Translation for "ramillete" to french

Ramillete

• corsage
• petit bouquet de fleurs

Translation examples

corsage

las flores doradas que Madeline lucía en su penacho y en el ramillete eran de tela, en deferencia a la estación.
les fleurs dorées que Madeline portait en aigrette et sur son corsage étaient en tissu, par égard pour la saison.

En ella compré un ramillete para llevar en el pecho formado por tres enormes orquídeas.
J’y fis l’emplette d’un bouquet composé de trois énormes orchidées attachées ensemble, à porter au corsage.

Ella asintió, tan delicadamente como si llevase prendido cerca del mentón un ramillete de flores.
Elle hocha la tête, avec autant de délicatesse que si elle avait un bouquet de corsage près du menton.

Lois lucía un vestido blanco, un ramillete de orquídeas y una sonrisa incómoda bastante encantadora.
Lois portait une robe blanche, avec une orchidée au corsage, et un sourire gêné, plutôt charmant.

Éste es, ligeramente descolorido y como si fuera a deshacerse al menor contacto, el ramillete que conservo de aquel baile.
Telle est donc, légèrement décolorée et susceptible de partir en morceaux au moindre toucher, la fleur du corsage que j’ai gardée du bal.

Victoria se prendió el ramillete de gardenias en el corpiño del vestido y, tras acercarse al espejo, se mordisqueó los labios y se pellizcó las mejillas.
Victoria attacha le bouquet de gardénias au corsage de sa robe, puis elle se pencha vers le miroir, se mordit les lèvres et se pinça les joues.

Se levantó para saludar, con la orquesta a su espalda, mientras todo el mundo aplaudía. Alguien lanzó una flor al escenario, y pronto siguieron otras cuando las mujeres deshicieron sus ramilletes.
Elle était debout devant la salle qui battait des mains à tout rompre, l’orchestre se leva à son tour, une main lança une fleur sur la scène, puis d’autres suivirent : toutes les femmes prenaient les fleurs de leur corsage.

Para estos bailes, los chicos me envían ramilletes que luego dejo secar y conservo en el cajón de mi escritorio: claveles prensados y capullos de rosa con los bordes de color parduzco, fajos de vegetación muerta, como una colección floral de cabezas reducidas.
Dans ces occasions, les garçons nous font parvenir des bouquets de corsage que, plus tard, je repasse et garde dans mon tiroir de commode : œillets écrasés et boutons de rose cernés de brun, pelotes de végétation morte, comme une collection de têtes florales ratatinées.

Una sola cosa era difícil: quedarse en casa o volver a casa, sobre todo cuando estallaba la primavera, la luz resplandecía plateada y blanda sobre el Sena, los árboles de los bulevares empezaban a espesarse de verde y las muchachas llevaban, prendidos con agujas, ramilletes de violetas a un sou cada uno;
Il n’y avait qu’une chose difficile : c’était de rester au logis ou d’y retourner, surtout quand le printemps faisait irruption, que la lumière brillait, argentée et douce, par-dessus la Seine, que les arbres des boulevards commençaient à se couvrir de pousses vertes et que les jeunes filles portaient toutes un petit bouquet de violettes piqué à leur corsage ;

Ante un escenario de narcisos blancos, un enrejado del mismo color y bujías encendidas en apliques de plata adornados con ramilletes de uvas de moscatel engalanadas con un lazo plateado en espiral, la señora Prior recibía a los invitados ataviada con un delicado vestido de Chanel de color rosa con falda sobrepuesta y canesú ornamentado con discretos aljófares.
Dans un décor de narcisses blancs, de tonnelles treillissées blanches et de cierges enflammés dans des appliques argent festonnées de grappes de faux muscat noir ornées de torsades de rubans argent, Mme Prior recevait dans une gracieuse robe du soir vieux rose de chez Chanel à la jupe drapée et au corsage brodé d’un semis de minuscules perles.

petit bouquet de fleurs

Le tendió el ramillete de flores que le había traído. —Eres Milton, ¿no?
Il lui tendit un petit bouquet de fleurs. — Milton, c’est ça ?

Para su espanto, el guía entró en la habitación llevando un pequeño ramillete de flores.
Comble de l’horreur, il entra avec un petit bouquet de fleurs.

Él fue hacia ella con un ramillete de flores silvestres.
Il s’avança vers elle et lui tendit un petit bouquet de fleurs sauvages, des marguerites jaunes.

Sobre su prominente pecho llevaba un broche con un ramillete de flores frescas.
Sur sa poitrine bien galbée, elle portait un petit bouquet de fleurs.

Lo más extraño era que llevaba un ramillete de flores silvestres azules y amarillas en una mano.
Curieusement, il avait à la main un petit bouquet de fleurs bleues et jaunes.

Se arrodilló un momento ante ella y dejó un pequeño ramillete de flores amarillas.
Il s'était agenouillé, avait déposé un petit bouquet de fleurs jaunes, et ils avaient pleuré tous les deux.

Su brillo iluminó la segunda copa que hasta entonces había estado oculta y el pequeño ramillete que descansaba a su lado.
La lueur de celle-ci révéla une deuxième coupe qui avait été cachée jusque-là, ainsi qu’un petit bouquet de fleurs qui gisait à côté.

Incluso trajo a Beatrix un pequeño ramillete de flores arrancadas de un jardín de White Acre, lo cual era toda una osadía.
Elle apportait même à Beatrix un petit bouquet de fleurs – cueilli dans les jardins mêmes de White Acre, ce qui représentait un tour assez hardi.

Las dos llevábamos sombreros nuevos para festejar Pentecostés, pero me pareció que el suyo, con su adorno de frutas, era más elegante y menos corriente que el ramillete convencional del mío.
Nous étrennions toutes deux de nouveaux chapeaux à l’occasion de la Pentecôte, mais le sien, orné de fruits, était plus élégant et plus original que le mien, avec son banal petit bouquet de fleurs.