Translation for "raiz" to french

Raiz

• racine
• enraciner

Translation examples

racine

Raíces, raíces, raíces; los hombres no son verduras.
Racines, racines, racines… les hommes ne sont pas des légumes.

Las raíces de Mitch tenían raíces.
Mitch avait des racines sur ses racines.

Las raíces de esos árboles son las raíces del conocimiento.
Les racines de ces arbres sont les racines de la connaissance.

Necesita sentir sus raíces. ¿Raíces?
Elle a besoin de se sentir des racines. » Des racines ?

Seguro. En las raíces de lo inexplicado. En esas raíces explicables.
Sûrement. Dans les racines de l’inexpliqué. Dans ces racines explicables. Sûrement.

Aparecieron unas raíces gordas como brazos. —¡Raíces!
Des racines épaisses comme le bras apparurent. — Des racines !

Allí estaban sus raíces;
Ses racines étaient ici ;

Pero tenía raíces aquí que yo no tengo.
Mais il avait ici des racines que je n’ai pas.

Escucha esto, señora, yo tengo raíces, tengo raíces más profundas que esta isla.
Écoute-moi, maîtresse, j’ai des racines, j’ai des racines plus profondes que cette île.

Las raíces del mundo
Les racines du monde

enraciner

Mis raíces familiares eran hondas.
Mon enracinement familial était profond.

—Se supone que no íbamos a echar raíces, Escorpio.
— Nous n’étions pas censés nous enraciner ici, Scorpio.

a nuestra vasta red en las raíces, imponentes,
À notre grand réseau enraciné de force,

Mis padres, sin embargo, estaban decididos a echar raíces;
Cependant, mes parents étaient décidés à s’enraciner ;

La violencia hunde profundas raíces en el corazón;
La violence s’enracine profondément dans les cœurs ;

Es tan complicada, tiene raíces tan hondas…
C’est tellement complexe et profondément enraciné.

Sin embargo, tenía sus raíces en un lejano pasado.
Pourtant, elle était enracinée dans un très lointain passé.

Es como ver mitos que echan raíces en un aparcamiento.
C’est comme de voir des mythes s’enraciner dans un parking.

es el único lugar donde se me permite hundir las raíces.
C'est le seul endroit où il m'est possible de m'enraciner.

La mujer parecía haber echado raíces en su parcela de cemento.
Elle paraissait enracinée dans ce coin de béton.