Translation for "rabiosamente" to french

Rabiosamente

• furieusement
• rabidly

Translation examples

furieusement

Chupó rabiosamente su enorme cigarro verde.
Il avait tiré furieusement sur son gros cigare vert.

—Soy simplemente un abogado desengañado y rabiosamente moderno.
— Je ne suis qu’un avocat aux illusions perdues et furieusement moderne.

Y ahora vamos a probar una experiencia rabiosamente moderna.
Et maintenant nous allons tenter une expérience furieusement moderne.

Sophie intenta sustraerse a la voz volviéndose para otro lado rabiosamente.
Sophie tente de se soustraire à la voix en se retournant furieusement.

Lee escondió su expresión con la mano mientras fumaba rabiosamente.
Lee dissimula son visage derrière sa main en tirant furieusement sur sa cigarette.

La bicicleta y el automóvil son rabiosamente artísticos, ¿lo sabíais?, y no sabemos adónde irá a parar todo esto.
La bicyclette et l’automobile sont furieusement artistes, savez-vous ? et on ignore où cela s’arrêtera.

—Claro, pequeña. Amigos. Una cosa estaba rabiosamente clara para él: no la dejaría sola.
— Bien sûr, ma petite. Amis. Une chose était furieusement claire à ses yeux : il n’abandonnerait pas Olga.

Para disimular, guiña rabiosamente los ojos y hace diminutos movimientos espasmódicos con los labios…
Pour donner le change, elle cligne furieusement des yeux, fait de minuscules mouvements spasmodiques avec les lèvres…

Bizcochito escribía rabiosamente, sin atender mucho a la corrección de las respuestas, porque con su madre bastaba con mostrarse trabajador.
Biscottino écrivait furieusement, sans faire trop attention à l’exactitude des réponses, car avec sa mère il suffisait de montrer qu’on travaille.

Golpeó rabiosamente la puerta hasta que Klaus abrió, en calzoncillos y con los ojos medio cerrados, recién sacado del sueño.
Il tambourina furieusement contre la porte jusqu’à ce que Klaus ouvre, en caleçon, les yeux encore mi-clos, cueilli dans son sommeil.