Translation for "quitándole" to french

Quitándole

• enlever
• la suppression

Translation examples

enlever

¿Y dices que has estado quitándole tanto dolor como ese cada día?
« Et t’as enlevé de la douleur comme ça tous les jours ? »

Andréi estaba detrás del hombre, quitándole la venda de los ojos.
Debout derrière lui, Andreï lui a enlevé son bandeau.

Una tarde genial quitándole las extensiones del pelo a Talitha.
Ai passé une soirée fantastique à enlever les extensions de Talitha.

¿Sí, señor? Trae el caballo de este hombre y ve quitándole esa silla.
Amène ici le cheval de ce monsieur et enlève ta selle de son dos.

Durante la noche habían cubierto el umbral de excrementos y su tía estaba quitándolos.
Pendant la nuit, on avait couvert le seuil d’excréments que sa tante était occupée à enlever.

Le di a mi hijo una de las de dardos, quitándole el percutor para que no se haga daño. ¿Por qué?
J’ai refilé un des pistolets à mon fils, j’ai enlevé le percuteur pour qu’il ne puisse pas se faire de mal. Pourquoi ?

estaba quitándole las etiquetas del precio a la ropa cuando se abrió la puerta.
Vers 14 heures, de retour sur l’île, il était en train d’enlever les étiquettes des vêtements quand il entendit la porte d’entrée s’ouvrir.

Luego estuve un rato quitándole la pelusa al abrigo con un cepillo que encontré en la sala.
Ensuite, j’ai passé un bon moment à enlever la peluche du manteau avec une brosse que j’ai trouvée dans le séjour.

«Eso está bien», dijo Susan, acercándose a él y quitándole una hilacha suelta de la camiseta a rayas.
— C’est bien, fit Susan en s’approchant pour enlever un fil sur le t-shirt à rayures de l’enfant.

la suppression

Todos habían cometido faltas leves, como blasfemias, insultos, maldiciones, provocaciones, tanto en forma de palabras como de gestos, falta de aseo y borrachera, y les castigaron con trabajo extra, quitándoles por un período la ración de grog o dándole grog aguado.
Ce n’étaient que des cas bénins de jurons profanes, blasphèmes, imprécations, discours ou gestes réprobateurs ou provocateurs, saleté ou ivresse, et ils furent réglés par la suppression ou la dilution du tafia ou par des tâches supplémentaires ;