Translation for "quitándola de" to french

Quitándola de

• le retirer de
• retirer de

Translation examples

le retirer de

Quitándole la horquilla del pelo y dejando que se deslizase por mi mano.
Lui retirer sa barrette et laisser ses cheveux couler sur ma main.

¿Para… eh… ver si he quebrantado la ley quitándole la etiqueta a mi colchón?
Euh, pour voir si j’avais retiré illégalement l’étiquette d’un matelas ?

El cirujano estaba quitándole la venda a Maigret cuando llegó el comisario de policía.
Le chirurgien était occupé à retirer le pansement de Maigret quand le commissaire de police arriva.

Incluso si creía en lo que hacía, la rutina habría terminado quitándole toda la alegría de volar.
Quand bien même vous croiriez en ce que vous faites, la routine ne tarderait pas à retirer toute saveur au fait de voler.

Como muchas personas que no coleccionan, había prescindido de las sobrecubiertas de la mayoría de sus libros, quitándoles involuntariamente la mayor parte de su valor al hacerlo.
Comme de nombreux non-collectionneurs, il avait retiré les jaquettes de presque tous ses livres et, de ce fait, les avait sans le savoir amputés de l’essentiel de leur valeur.

Tuvo una visión momentánea de Irma quitándole otros rastros del pasado, tanto de su cerebro como de su cuerpo, y sintió un breve espasmo de pura furia.
Il eut la brève vision d’irma, occupée à retirer de lui d’autres bribes du passé – de son corps, mais aussi de son cerveau –, et il fut pris d’un bref accès de rage pure.

Siempre estoy quitándole hojas del pelo o limpiándole la grasa de la barbilla o enderezándole la falda, porque no se le ocurre que los demás vean esas cosas.
Je passais mon temps à retirer des feuilles de ses cheveux ou, à la cuisine, à essuyer la graisse sur son menton, ou encore à lisser sa jupe parce qu’elle n’avait pas idée que les autres remarquaient ce genre de détails.

Quitándole su sostén con más cuidado del que demostró a sus pantalones, le gustaba ese sostén y cómo se veía con él puesto, lo lanzó a un lado y llenó sus manos con la generosidad de sus pechos.
Après lui avoir retiré son soutien-gorge avec plus de soin que pour son pantalon – il aimait ce soutien-gorge, et il aimait la voir le porter –, il s’en débarrassa et referma les mains sur ses seins généreux.

Quitándolo, vi que ocupaba hasta una profundidad como de tres pulgadas, y que debajo había una carta encerrada en un sobre moderno de los corrientes cuya dirección escrita de mano de mi difunto amigo Vincey, decía:
L’ayant soigneusement retirée jusqu’à une profondeur de trois pouces environ, je découvris une lettre renfermée dans une enveloppe d’apparence moderne, dont mon défunt ami Vincey avait, de sa main, écrit l’adresse :