Translation for "quisimos" to french

Quisimos

• nous voulions
• nous avons voulu
• nous voulons

Translation examples

nous voulions

Así que quisimos ayudarle, eso es todo…
Nous voulions l’aider mais…

No quisimos ocuparnos de su legado.
Nous ne voulions pas nous mêler de l’héritage.

¡Nosotros no quisimos venir a este horrible lugar!
Nous ne voulions pas venir dans cet affreux pays !

—¿Sabes?, nosotros nunca quisimos tener hijos.
- Tu sais, nous ne voulions pas avoir d'enfant.

No somos tan civilizados, durante mucho tiempo quisimos lo mismo que él.
Nous ne sommes pas particulièrement civilisés, nous voulions ce qu’il voulait depuis des lustres.

y quisimos empezar en seguida con los jardines de flores.
Nous voulions commencer tout de suite avec les jardins d’agrément.

Cogimos lo que quisimos, ya que no había ninguna ley que lo prohibiera.
Nous en prenions autant que nous voulions, puisque aucune loi ne nous l’interdisait.

—Quisimos tenerte, nunca hubo dudas a este respecto.
— Nous te voulions, il n’y a aucun doute à avoir là-dessus.

No quisimos pasárselo por la cara a la madre, pero se le notificó puntualmente.
Nous ne voulions pas accabler sa mère avec ça, mais elle était certainement au courant.

Dimitri tiene razón, lo sabíamos, solo que no quisimos admitirlo.
Dimitri a raison. Nous savions, mais nous ne voulions pas voir la vérité en face.

nous avons voulu

Esto no quisimos advertirlo.
Nous n’avons pas voulu nous en apercevoir.

no quisimos desperdiciarla.
nous n’avons pas voulu laisser perdre celle-là.

Quisimos la totalidad del amor.
Nous avons voulu la totalité de l’amour.

Nunca quisimos que se pusiera mi apellido.
Nous n’avons jamais voulu qu’elle prenne mon nom.

Parecía importante para ellos y no quisimos contrariarlos.
Pour eux, cela semblait important, et nous n'avions pas voulu les contrarier.

Así que no quisimos ser pesados.
Alors on n’a pas voulu l’embêter avec ça.

Nunca quisimos ir a la guerra.
On n'a jamais voulu faire la guerre.

Nunca quisimos plantarle nada cerca.
Nous n’avons jamais voulu rien planter d’autre à proximité.

– Cuando quisimos reaccionar, era demasiado tarde.
— Quand on a voulu réagir, c’était trop tard.