Translation for "quiere decir" to french

Quiere decir

• moyens
• veux dire
• moyen
• signifie

Translation examples

moyens

—Lo que quiero decir es que no hay otra manera.
— Je veux dire, il n'y a pas d'autre moyen.

—¿Eso quiere decir que hay un modo de hacerlo?
— Ça signifie qu’il y a un moyen ?

—¿Quieres decir como en la Edad Media?
— Vous voulez dire, comme au Moyen Âge ?

-Eso no quiere decir que él no encontrara la manera.
— Ça veut pas dire qu’il a pas trouvé un moyen.

——Quieres decir que estás buscando la forma de saquearla.
— Tu veux dire que tu cherches un moyen de la cambrioler.

—Tonterías. —¿Quieres decir que fui un padre aceptable?
— N’importe quoi. — Un père moyen, tu penses ?

—Puedes encontrar el modo de decir lo que quieres decir.
— Vous pourriez trouver des moyens de dire ce que vous voulez.

Más aún (¿o quiero decir menos?), era mi forma de no pensar.
Plus que cela (ou bien moins que cela ?), c’était un moyen de ne pas penser du tout.

Quiero decir que no es un simple conservador fiscal corriente y moliente.
Je veux dire, ce n’est pas le conservateur moyen, bon genre.

Quiero decir que sólo hay dos modos de describirlo.
Je veux dire qu’il y a deux moyens seulement de décrire le phénomène.

veux dire

¿Qué quieres decir? —Quiero decir el juego en sí. —¿Sí?
Qu’est-ce que tu veux dire ? – Je veux dire du jeu lui-même. – Oui ?

Quiero decir que…, bueno, ya sabe lo que quiero decir.
Ce que je veux dire, c’est que – mais vous savez ce que je veux dire.

—No, quiero decir..., sí —dijo—. Quiero decir, yo...
— Non…, je veux dire oui, émit-il. Je veux dire que…

Quiero decir, ¿para nosotros?
Je veux dire, pour nous ?

—No es esto lo que quiero decir.
Ce n’est pas ce que je veux dire.

lo que quiero decir es que…
Ce que je veux dire…

signifie

—Quiere decir, quiere decir..., «separar aparte».
— Ça signifie... ça signifie séparer.

–¿Y eso qué quiere decir?
— Ce qui signifie ?