Translation for "quienquiera o lo" to french

Quienquiera o lo

• qui ou quoi
• quiconque ou quoi

Translation examples

qui ou quoi

¿De qué me está hablando?» a quienquiera que lo preguntase.
De quoi vous parlez ? ». D’où que vienne la question.

Quienquiera que fuese, era peligroso; no eran imaginaciones suyas.
Qui ou quoi qu’il soit, il était dangereux, ça n’était pas dû aux fantaisies de son imagination.

O quienquiera que se encontrase en el interior de esa nave.
Ou de ce qui se trouvait à bord de ce vaisseau, quoi que ce soit.

—Quienquiera que usted sea, hombre o fantasma, dice la verdad.
— Qui ou quoi que vous soyez, vous dites la vérité.

Quienquiera que haya sido, ahora se ha revelado su emplazamiento, y será destruido muy pronto.
Quoi qu’il en soit, je l’ai maintenant localisée et elle sera détruite.

No es legal. Tiene sus derechos, quienquiera que sea y por más cosas que haya hecho.
Ce n’est pas légal. Il a des droits, tel qu’il est et quoi qu’il ait fait.

Los paraseres, los seres del parauniverso, quienquiera que sean la inventaron.
Ce sont les para-men, les habitants du para-Univers, quels qu’ils soient, et quoi qu’ils soient, qui en sont les inventeurs.

—La ventana estaba abierta. Quienquiera que fuese, entró por la ventana.
— La fenêtre était ouverte, dit quelqu’un. Quoi que ç’ait pu être, c’est passé par là.

Quienquiera El sea, y sea lo que fuera, espero que se queme en su propio infierno.
Il peut être n’importe qui, n’importe quoi, j’espère qu’il rôtit dans l’enfer qu’il a inventé. »