Translation examples
Una ciudad para querer, para querer locamente.
Une ville à aimer, à aimer follement.
Querer, no querer… ¡tú lo juzgas todo así!
Aimer, pas aimer, tu juges tout ainsi !
No es querer a alguien.
Ce n’est pas aimer quelqu’un.
Aprendería a querer.
Elle apprendrait à aimer.
No sabes lo que es querer.
Tu ne sais pas ce que c’est que d’aimer.
¿Querer a quien te confiesas? Sí, querer. A un cura desconocido no lo quieres.
Aimer la personne auprès de qui on se confesse ? Oui, l’aimer. Mais on n’aime pas un curé inconnu.
A querer con todo el corazón.
À aimer de tout son cœur.
La debe querer mucho.
Vous devez l’aimer beaucoup.
Era muy difícil de querer.
Il était bien difficile à aimer.
No he hablado de querer.
Je n’ai pas parlé d’amour.
galeón de mi querer.
Galion de mes amours.
Tierra gloriosa de mi querer,
Terre glorieuse de mon amour,
—Depende de lo que entienda usted por querer.
— Tout dépend de ce qu’on entend par amour.
Sobre todo, desde que había dejado de querer hacerlo con ella.
Surtout depuis qu'il avait cessé de vouloir faire l'amour avec elle.
Algo que era igual de poderoso que querer a una mujer.
D’au moins aussi fort que l’amour pour une femme.
Amor absurdo —pensaba sin querer—.
« Amour absurde », ne pouvait-il s’empêcher de penser.
/ Nací buen mozo y embalao para el querer.
/ Je suis né beau garçon et passionné par l'amour.