Translation for "quien conocida" to french

Quien conocida

• qui savait
• qui connu

Translation examples

qui savait

Aparte de eso, lo había conocido muy poco.
Elle en savait très peu sur lui, en dehors de son nom.

Se percataba de lo que era la cárcel, como si también ella la hubiera conocido.
Elle savait ce que c’était que d’être en prison.

La pobreza ya la había conocido, sabía lo que era, pero la cárcel…
La pauvreté, elle avait connu, elle savait ce que c’était, mais la prison…

Los ryxis eran bien conocidos por sus actitudes sanguinarias.
On savait que les Ryxi étaient sanguinaires.

¿Había conocido ella alguna vez el significado de la palabra?
Savait-elle seulement ce que signifiait ce terme?

pero Erika era conocida por su afición a coquetear.
Cependant, tout le monde savait qu'elle adorait flirter.

El deseo de Eliza por viajar era conocido.
Tout le monde savait à quel point Eliza aspirait à voyager.

El único conocido que encontró en casa no sabía nada.
La seule qu’elle avait trouvée chez elle ne savait rien de l’affaire.

—El nombre le resultaba conocido, pero no acertaba a recordar por qué.
Le nom lui disait quelque chose, mais elle ne savait pas quoi.

qui connu

¿Por qué no me había conocido antes? ¿Por qué no la había conocido yo a ella?
C’est toi, me disait-elle, pourquoi ne m’avait-elle connu avant ? Pourquoi ne l’avais-je pas connue ?

No le he conocido vivo, sólo le he conocido muerto.
Je ne l’ai pas connu de son vivant, je ne l’ai connu que mort.

—¡No nos hubiéramos conocido!
— Nous ne nous serions pas connus !

¿Lo habéis conocido?
l’auriez-vous connu?

¿Es que le habéis conocido?
Est-ce que vous l’avez connu ?

Él los había conocido.
Il les avait connus, lui.

Era conocido nuestro.
Il était connu de nous.

Los hemos conocido.
Nous les avons connus.

¿Qué he conocido de él?
« Qu’ai-je connu de lui ?