Translation for "quedar atras" to french

Quedar atras

• rester en arrière
• rester derrière

Translation examples

rester en arrière

–¡Te dije que te quedaras atrás!
— Je t’ai dit de rester en arrière !

—¡Yo me quedaré atrás y les pondré la zancadilla!
— Je reste en arrière pour les faire trébucher !

Me quedaré atrás para vigilar la portezuela.
Je vais rester en arrière et garder l’entrée.

Marasi jadeó, aunque le habían dicho que se quedara atrás.
Marasi hoqueta, mais on lui avait demandé de rester en arrière.

Habían repasado lo mismo veinte veces, pero a pesar de todo Morgase no estaba dispuesta a permitir que por un error alguno de ellos se quedara atrás.
Oui, ils avaient revu tout ça une bonne vingtaine de fois ! Mais Morgase refusait qu’un de ses compagnons reste en arrière à cause d’une erreur idiote.

Moscú ordenó que un submarino de ataque se quedara atrás, probablemente un submarino de la clase Politovskiy... ustedes lo llaman Alfa.
Moscou a ordonné à un sous-marin de chasse de rester en arrière, sans doute un bateau de la classe Politovsky – que vous appelez Alfa.

Sus primos no se habían acordado siquiera de ella; y como opinaba que el derecho que tenía a contar con el afecto de sir Thomas era demasiado humilde para clasificarse al lado de sus hijos, estuvo contenta de quedar atrás y tener tiempo para un respiro.
Elle avait bien été regardée par ses cousins, et comme elle pensait que son humble personne ne pouvait trouver la même affection auprès de Sir Thomas que ses propres enfants, elle était heureuse d’être restée en arrière et de gagner le temps de respirer.

Zeid miró con recelo a Khardan e insistió en que el califa se llevase consigo a Raja además de Sond, y Jaafar repuso a gritos que, si Raja iba, Fedj no se iba a quedar atrás. —¡Muy bien!
Zeid foudroyait Khardan du regard, l’air soupçonneux, et insista pour que le Calife emmène Raja avec lui, et Jaafar glapit que si Raja venait, Fedj ne devait pas rester en arrière. — Très bien !

rester derrière

Me quedaré atrás y te cubriré.
Je reste derrière et je te couvre.

—Sí, porque la parte secreta del plan requería que alguien se quedara atrás para hacer que el valle se desplomara en lo alto de la cerradura.
– Oui, parce que le Conseil avait prévu un dispositif secret. Quelqu’un devait rester derrière et ensevelir la porte sous l’éboulement de la vallée.