Translation for "quedando embarazada" to french

Quedando embarazada

• devenir enceinte
• tomber enceinte

Translation examples

tomber enceinte

—¿Pretendes que haraganee por la casa todo el día —preguntó—, que te narre historias mientras tú hilas la lana; que la enmadeje y lleve recados de tu parte? Pienso quedarme en Drépano hasta que me hayas complacido quedando embarazada (eso, siempre que no seas estéril, como tu tía y tu hermana mayor), pero mientras esté aquí considero que es más varonil cazar cabras salvajes o jabalíes que matar el tiempo entre el almuerzo y la cena como lo hacen la mayoría de los jóvenes de mi edad y rango: es decir, bebiendo, jugando a los dados, bailando, chismorreando en el mercado, pescando con línea, anzuelo y flotador desde el muelle, y jugando al tejo en el patio.
« Tu voudrais sans doute que je traîne dans la maison tout le jour ? demanda-t-il. Que je te raconte des histoires pendant que tu files, que je démêle ta laine et fasse tes courses ? Je compte rester à Drepanum jusqu’à ce que tu aies l’obligeance de tomber enceinte… si tu n’es pas stérile comme ta tante et ta sœur aînée. Et tant que je suis là, chasser les sangliers et les chèvres sauvages constitue certainement un passe-temps plus viril que de tuer les heures qui séparent le déjeuner du dîner à boire, jeter les dés, danser, cancaner sur la place du marché, pêcher à la ligne du haut du quai et jouer au palet dans la cour, ainsi que le font la plupart des jeunes gens de mon âge et de ma condition.