Translation for "quedando" to french

Quedando

• rester
• séjour

Translation examples

rester

– Me estoy quedando sola, Oleg.
— Je reste seule, Oleg.

¿Te has estado quedando en casa por la noche? — No.
Le soir, tu fais quoi, tu restes chez toi ? – Nan.

–Entonces yo diría que nos estamos quedando sin tiempo.
— Alors, il ne nous reste que peu de temps.

Acércate más, me estoy quedando sin aliento.
Penche-toi davantage, y m’reste plus beaucoup d’air dans les poumons.

– Es lo poco que nos va quedando del río -le dijo el capitán.
« C’est tout ce qui nous reste du fleuve », lui dit le capitaine.

Aquí se van quedando libros que en el D.F. ya no se encuentran.
Il reste ici des livres que l’on ne trouve plus au D.F.

Quiero ver cómo está quedando todo después de lo que hicimos.
Je veux voir ce qu’il en reste après ce que nous avons fait.

—Les hemos sacado un poco de ventaja —comentó—, pero nos estamos quedando sin gasolina.
— Nous avons gagné un peu de temps, dit-il, mais il ne nous reste presque plus d’essence.

Son pistas tentadoras, aunque siguen quedando un montón de huecos.
Ce sont des indices alléchants, mais beaucoup d’aspects sont restés dans l’ombre.

Esa insistencia es, al final, lo único que nos va quedando, lo único que somos.
Cette insistance est, au bout du compte, la seule chose qui nous reste, la seule chose que nous sommes encore.

séjour

Se están quedando en casa de unos amigos en Dasht-e-Tanhaii.
ils logent chez des amis pendant leur séjour à Dasht-e-Tanhaii.

—Claro que no es nada. Ahora se estará quedando por gusto, o por acompañar a Manolita; ya sabés cómo son de amigas.
— Bien sûr, mais elle peut prolonger son séjour par plaisir ; tu sais que Manolita et elle sont très amies.