Translation examples
Conozco lo que ella vale.
Je connais sa valeur.
—¿No tiene idea de lo que vale?
— Vous n’avez aucune idée de sa valeur ?…
Mi palabra no vale nada.
Mes mots n’ont aucune valeur.
Ella sabe lo mucho que vale.
Elle connaît sa propre valeur.
—¿Cómo que vale más?
— Plus de valeur pour quoi ?
–¿Por qué vale tanto dinero?
— Pourquoi a-t-il une valeur pareille ?
Vale mucho, se lo juro.
Il a beaucoup de valeur, je vous jure.
Ustedes dirán cuánto vale.
C’est vous qui connaissez sa valeur.
¿Cuántos son los que lo aprecian en lo que vale?
combien saisiront sa valeur ?
Ella no vale tanto.
Elle en vaut pas la peine.
– ¡No vale la pena!…
— Ce n’est pas la peine…
—No se irrite —dijo—. No vale la pena. —Ella sí la vale. —¿Por qué?
— Ne vous énervez pas, dit-il. Ça n’en vaut pas la peine. — Elle en vaut la peine. — Pourquoi ?
—Vale la pena morir, por todo eso sin lo cual no vale la pena vivir.
— Il vaut la peine de mourir pour tout ce sans quoi il ne vaut pas la peine de vivre.
- Que vale la pena.
— Qui en vaut la peine.
Ya no vale la pena.
Ce n’est plus la peine.
—No, no vale la pena.
— Non, ce n’est pas la peine.
No vale la pena, pienso a continuación, no vale la pena decir mentiras.
Ce n’est pas la peine, je pense aussitôt, pas la peine de raconter des mensonges.
Este razonamiento vale lo que vale.
Ce raisonnement vaut ce qu’il vaut.
Todo lo que vale para mí vale para el prójimo.
Tout ce qui vaut pour moi vaut pour autrui.
—Lo que vale para Ugo, vale para Manu.
— Ce qui vaut pour Ugo vaut pour Manu.
- Vale lo que vale - dijo la Nourrison -.
― Elle vaut ce qu’elle vaut, dit la Nourrisson.
–¡Eh! ¡Se vale lo que se vale, señor Jeorling!
– Eh !… on vaut ce qu’on vaut, monsieur Jeorling !
pero querido mío, vale la gloria, vale la desgracia...
mais, mon cher, elle vaut la gloire, elle vaut le malheur...
—¿Eso es lo que vale?
— C’est ce qu’elle vaut ?
—Creo que, en estos casos, el método vale lo que vale el operador.
« – Je pense que la méthode, ici vaut ce que vaut l’opérateur.
Si esto vale tu vida, averigua lo que vale.
Si ce truc vaut ta vie, connais ce que vaut ta vie.