Translation examples
—Queriendo conocer la verdad…
— À vouloir connaître la vérité…
—¿Estás seguro de que sigues queriendo irte al este?
— Tu es sûr de vouloir t’en aller sur la côte Est ?
¿Cómo iba a seguir queriendo algo?
Comment pourrait-elle encore vouloir de lui ?
—Sigue queriendo y no jures en vano.
— Continue à vouloir et ne jure pas pour rien.
Pero usted sigue queriendo atacarnos.
Mais vous continuez à vouloir nous faire du mal.
Hace usted bien queriendo evitarlo.
Vous avez raison de vouloir l’éviter.
¿Por qué sigues queriendo ganarte su aceptación?
Pourquoi t’entêtes-tu à vouloir regagner leur faveur ?
Perdí tiempo queriendo embellecerme.
j’ai perdu du temps à vouloir me faire belle !...
y su mano dibujó, sin querer queriendo, un barco.
et sa main dessina, sans le vouloir, un bateau.
Todos queriendo cosas que no debían o no podían tener.
Tous à vouloir ce qu’ils ne devaient ou ne pouvaient pas avoir.
—No está queriendo irse, pues.
Partir, il veut pas.
Queriendo lo que Dios quiere.
En voulant comme Dieu veut.
Ella sigue queriendo y él aún no puede.
Elle veut toujours, lui ne peut toujours pas.
¿Qué significa seguir queriendo?
Ça veut dire quoi, aimer toujours ?
Quedarse está queriendo, no más —suspiró Catalina.
Il veut rester, c’est tout, soupira Catalina.
Llevaba mucho tiempo queriendo un gato.
Il y a longtemps qu’elle veut avoir un chat.
—Sigue queriendo acostarse contigo, Ana.
— Il en veut toujours à ta petite culotte, Ana.
Janek sigue queriendo casarse conmigo, a pesar de todo.
Il veut toujours m’épouser, malgré tout.
Usted es una persona diferente, queriendo ser igual.
Vous êtes une personne différente qui veut ressembler aux autres.
¿Se imagina usted un enano queriendo ser médico?
Vous voyez ça d’ici, un nain qui veut être médecin ?