Similar context phrases
Translation examples
Los periódicos de todo el mundo publicaron, algunos con título a toda plana, la histórica fotografía que mostraba la península, si es que definitivamente no deberemos llamarle isla, allí quieta en medio del océano, manteniendo, con milimétrica aproximación, su posición para con los puntos cardinales por los que se rige y orienta el orbe, Porto tan al norte de Lisboa como siempre estuvo, Granada al sur de Madrid desde que Madrid nació, y el resto por la misma conocida conformidad.
Les journaux du monde entier publièrent, certains sur toute la largeur de la première page, la photographie historique qui montrait la péninsule, qu’il conviendrait peut-être d’appeler île, au milieu de l’océan, tranquille, et qui maintenait au millimètre près sa position par rapport aux points cardinaux qui gouvernent et orientent l’univers, Porto toujours au nord de Lisbonne, Grenade au sud de Madrid depuis que Madrid existe, et le reste répondant à la même conformité.
La tutela que el Estado se empeña en ejercer sobre todas las actividades productivas, ha hecho que, en la práctica, pese a lo que suelen decir nuestras Constituciones —donde la libertad económica acostumbra estar garantizada—, la energía, la imaginación de los productores no se oriente en la buena dirección —la de crear bienes y servicios mejores y más baratos a fin de conquistar al consumidor—, sino en la que, dentro de este régimen, es la verdaderamente rentable: asegurarse una de las innumerables concesiones, privilegios o prebendas que dispensa el gran «planificador» que es el Estado.
La tutelle que l’État s’obstine à exercer sur toutes les activités productives a fait que, dans la pratique, malgré ce qu’en disent nos Constitutions — où la liberté économique est généralement garantie —, l’énergie, l’imagination des producteurs ne s’orientent pas dans la bonne direction, qui est celle de créer des biens et des services supérieurs et meilleur marché afin de conquérir le consommateur, mais dans celle qui, dans ce régime, est véritablement rentable : s’assurer une partie des innombrables concessions, privilèges ou prébendes que dispense le grand « planificateur » qu’est l’État.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test