Translation for "que no son aptos" to french

Que no son aptos

• ils ne conviennent pas
• ils ne sont pas adaptés

Translation examples

ils ne conviennent pas

Sus gritos los ahogó el sonido del órgano y de los himnos aptos solo para hombres.
Ses cris de protestation étaient noyés par l’orgue et les chants qui conviennent aux hommes entre eux.

ils ne sont pas adaptés

Que solo sobreviven los más aptos.
Que seuls les mieux adaptés survivent.

Demuestra que no son siempre los más aptos quienes sobreviven.
Ce qui prouve que ce ne sont pas toujours les mieux adaptés qui survivent.

Al final, no sobreviven los más aptos, sino los más afortunados.
En fin de compte, ce sont toujours les chanceux qui survivent et non les mieux adaptés.

Barcos y trenes: son medios más aptos para los seres humanos, más amables.
Le bateau et le train sont des moyens de transport plus adaptés à l’être humain.

Sí, sí, «selección natural», y «supervivencia de los más aptos», y Darwin tenía razón…, de acuerdo.
Oui, oui, la « sélection naturelle », la « survie des mieux adaptés », Darwin avait raison. Certifié.

–La supervivencia de los más aptos -repitió Andrea Doria pensativamente-.
— La survie des mieux adaptés, reprit Andrea Doria, d’un air rêveur, voilà une autre idée terriblement forte.

Un psicólogo opina que el ser humano podría concebir niños aptos para un nuevo entorno
Un psychologue estime que l’Homme pourrait faire des enfants adaptés à ce nouvel environnement

Todos ellos, de los simios a los insectos, luchan por sobrevivir, y solo los más «aptos» –término de Wallace– sobreviven.
toutes, des singes aux insectes, luttent pour leur survie et seuls les « mieux adaptées » – le terme est de Wallace – y parviennent.

—Ya te he pescado. ¿Cómo es que hablas inglés entonces? El marciano hizo una mueca. Sus labios eran muy aptos para las muecas.
— Et comment pouvez-vous parler notre langue ? La lèvre inférieure du Martien s’enroula sur elle-même (elle était remarquablement bien adaptée à cette opération).