Translation examples
—¿Te los llevas tú?
— Vous voulez les prendre avec vous ?
Me llevo ese traje, el que lleva el maniquí.
Je vais prendre ce costume-là.
La policía se lo llevó.
La police, elle le prendre.
–¿Quieres que te lleve?
— Je peux vous prendre ?
—¿Me lleva a tomar algo?
— Invitez-moi à prendre un verre.
—¿Cuánto te llevas tú de esto?
— Et vous, combien vous allez prendre ?
—Pues que se lleve el mío.
— Il ferait mieux de m’en prendre !
—Los cachorros me los llevo yo.
Les chiots, je vais les prendre.
Le agradezco que se la lleve usted.
Je vous suis reconnaissante de la prendre avec vous.
¿Por qué no te llevas todo el lote?
Pourquoi ne pas prendre tout le stock ?
Se la llevó me dijo, se la llevó…
— Il me l’a prise, me dit-il, il me l’a prise…
Él fue quien se la llevó.
C’est lui qui l’a prise.
¿Por qué no se la llevó con él?
– Pourquoi ne l’a-t-il pas prise avec lui ?
De modo que se la llevó.
Alors il l’avait prise.
Y Christine se lo llevó.
Christine l’avait prise au mot.
—¿Cuándo se las llevó?
— Quand vous les a-t-elle prises ?
—¿Está seguro de que se lo llevó?
— Êtes-vous sûr qu’il vous l’a prise ?
—El río se la llevó.
— La rivière me l’a prise.
¿Se lo llevó de su apartamento?
L’aviez-vous prise avec vous en partant de chez vous ?
—Ortega se la llevó.
— Ortega l’a prise.
—¿Y no se las llevó?
— Sans les emporter ?
—¿Solo llevas este cuaderno? ¿No llevas una maleta de ropa?
– Tu n’emportes que ce cahier, tu n’emportes pas une valise de vêtements ?
–Me las llevé al hotel.
— Je les ai emportées avec moi.
Pero eso te lo llevas contigo.
Mais cela, tu l’emportes avec toi.
Se los llevó a todos con él.
Il les a emportés avec lui.
Y se la llevó con ella.
Et elle l’a emportée avec elle.
—Me llevo esto también.
— Je l'emporte aussi.
—¿Es todo lo que llevas?
– C’est tout ce que tu emportes ?
El mal que se llevó a su madre… murmuró Germán se la lleva, amigo Oscar, se lleva a mi Marina…
— Le mal qui a emporté sa mère…, murmura Germán, il l’emporte aussi, cher Óscar. Il emporte aussi ma Marina…
—Me llevo la fotografía.
— J’emporte cette photo.