Translation for "que instruye" to french

Que instruye

• qui instruit
• qui demande

Translation examples

qui instruit

truena la voz y nos instruye:
La voix tonne et nous instruit:

—¿El juez, el juez que instruye su caso?
— Le juge, celui qui instruit votre affaire ?

No bromeo. Una madre instruye mi expediente.
Je ne plaisante pas. C'est une mère qui instruit mon dossier.

—La jueza que instruye el caso ha sido avisada.
— La juge qui instruit le dossier a été prévenue.

Lo que nos ha ofrecido con su sacrificio nos conforta y nos instruye.
Ce qu’elle nous a offert, par son sacrifice, nous réconforte et nous instruit.

Si se los instruye bien ya no se los cultiva.
Si on les instruit bien, on ne les cultive plus.

hemos cometido enormes errores, pero la experiencia instruye.
nous avons fait d’énormes erreurs, mais l’expérience instruit.

La experiencia instruye con mayor seguridad que el consejo.
L’expérience instruit plus sûrement que le conseil.

pues Dios les instruye mente y alma:
Car Dieu leur instruit l’Esprit et l’Âme :

qui demande

¿Es demasiado pedirte que te instruyas?
Est-ce trop demander que de vouloir que tu achèves ton éducation ?

– He venido solo, como me instruyó su abogada. – Muy bien.
— Je suis venu seul, comme me l’a demandé votre avocate. — Bien.

«Fotografías», le instruyó Sabbath a Drenka, «busca fotografías.
Les photos, avait demandé Sabbath à Drenka. Trouve les photos.

También me instruye sobre la venta de pipas para fumar hachís puro. —¿No has probado nunca? —me pregunta Agnes.
Et sur la vente des pipes à haschisch pur, également. « Tu n’en as jamais fumé ? » me demande Agnès.

A menos que se pueda demostrar que instruyó a la computadora para que cometiera el fraude, es muy difícil demostrar que ha habido un delito.
À moins qu’il puisse être prouvé que vous avez demandé à l’ordinateur de commettre la fraude, il est très difficile de prouver que vous êtes coupable d’un crime.

¡Hija querida, el padre de mi hijo quiere, enteramente por su propia voluntad, pedirle al rabino que instruya a David de nuevo en el Tora!
Chère enfant, le père de mon fils consent, par lui-même, à demander au rabbin d’enseigner de nouveau la Torah à David.

Cada operación en la cadena de montaje viene controlada por una tarjeta que instruye al operario para que este aporte la operación siguiente precisamente cuando se necesite.
Chaque opération sur la chaîne est programmée par une carte indiquant à l’ouvrier le moment exact où il va devoir exécuter la tâche demandée.

Tal vez fuera a causa del vestido gris, pero allí sentada sobre un banco tallado, debajo de una oscilante lámpara de aceite, la joven parecía desamparada. Belgarath asintió. —No es muy bueno, pero está claro que tiene poderes. —¿Quién lo instruyó? —quiso saber Polgara, que estaba sentada junto a Ce'Nedra y le había rodeado los hombros afectuosamente con un brazo.
Elle avait l’air tout triste, sur son banc de bois sculpté, mais ça venait peut-être de sa robe gris foncé, ou de la lueur blafarde de la lampe à huile qui se balançait aux poutres. Polgara était assise à côté d’elle, un bras passé autour de ses épaules dans une attitude protectrice. Belgarath hocha la tête en signe d’approbation. — Il n’est pas très doué, mais il a le pouvoir, en effet. — Je me demande qui a pu le lui révéler ?