Translation for "que infectan" to french

Que infectan

• qui infectent

Translation examples

qui infectent

Ah, bien. Algunas heridas cicatrizan, otras simplemente se infectan.
Après tout, se dit-il, il y a des blessures qui se cicatrisent et d’autres qui s’infectent.

Salen del individuo y pasan a otro individuo, «infectan», transfieren la memoria a las células somáticas.
Bactéries et virus sortent de l’individu et passent à un autre, l’« infectent », transfèrent la mémoire à ses cellules somatiques.

El Defensor del Alba de Plata combate sin piedad todas las manifestaciones del mal que infectan Azeroth. Mathilde sonríe.
« Le Défenseur de l’Aube d’Argent combat sans pitié toutes les manifestations du mal qui infectent Azeroth. » Mathilde sourit.

Aquí, como en el resto del mundo, las heridas tardan en cerrarse —sobre todo las que aún gotean—, y se infectan a su antojo en las veladas de recuerdo y rencor.
Par ici comme ailleurs, les blessures ont du mal à se refermer, surtout celles qui dégouttent bien, et s’infectent à loisir dans les soirées de ressassement et de rancœur.

Las ratas llevan una existencia dura en lugares sucios y se hacen cortes, y los cortes se les infectan y se convierten en llagas, y luego las llagas les pican.
Les rats mènent une existence difficile, ils vivent dans des endroits sordides, ils se coupent, les coupures s’infectent et deviennent des plaies qui les grattent.

El Defensor del Alba de Plata combate sin piedad todas las manifestaciones del mal que infectan Azeroth. Por el momento, está durmiendo, descansando, reponiendo fuerzas.
« Le Défenseur de l’Aube d’Argent combat sans pitié toutes les manifestations du mal qui infectent Azeroth. » Pour l’instant, il somnole, se repose, prend des forces.

Lo que lo maravilla es la velocidad con que se infectan las heridas, cómo en pocas horas se advierte en ellas un desasosiego, el hervor de los gusanos, y cómo inmediatamente empiezan a supurar pus fétida.
Ce qui le stupéfie c’est la vitesse avec laquelle les blessures s’infectent, comment en quelques heures on y remarque la décomposition, le grouillement des vers, et comment elles commencent immédiatement à suppurer avec une odeur fétide.

Las ratas tienen la culpa, porque los infectan y nos obligan a destruirlos para protegernos." De modo que el cazador de ratas podía ser en teoría un servidor honorable, pero en definitiva los burgueses no estaban dispuestos a pagarle.
C’est la faute des rats qui les infectent et nous obligent à les détruire pour nous protéger. » Aussi bien, le preneur de rats était peut-être un fonctionnaire honorable sur le papier, mais en fin de compte les citoyens n’étaient pas disposés à le payer.

Durante esas crisis Ponnary está convencida no sólo de que los vietnamitas del norte se infiltran en el país sino de que los consejeros más próximos de Pol Pot son microbios que infectan el partido amenazando con volverlo contra su jefe.
Pendant ces crises, Ponnary est persuadée non seulement que les Nord-Vietnamiens infiltrent le pays, mais que les plus proches conseillers de Pol Pot sont des microbes qui infectent le Parti et risquent de le faire se retourner contre son chef.

En dos estudios en particular, uno sobre la bacteria Pneumococcus y otro sobre bacteriófagos (virus que infectan bacterias), el ADN demostró tener una importancia que sólo se podía explicar si su papel era más trascendental de lo que los criterios imperantes admitían.
Dans deux études notamment, l’une portant sur le pneumocoque et l’autre sur les macrophages (les virus qui infectent les bactéries), l’ADN semblait tenir une place qui ne s’expliquait que s’il avait une fonction plus centrale que ne l’admettait l’opinion courante.