Translation for "que generalizado" to french
Similar context phrases
Translation examples
El caos generalizado dejó a un lado la investigación.
Au milieu du chaos généralisé, l’enquête se retrouva au point mort.
Definitivamente, una ola generalizada de miedo, con una pizca de desolación».
Il y a nettement une vague de terreur, mêlée d’une pointe de désolation. »
Marcus Allbäck remató, después Olof Mellberg; se produjo un caos generalizado.
Marcus Allbäck était au point de chute de la balle, Olof Mellberg également, et le chaos était général.
Puesto que el bandido no había contestado, la conclusión bastante generalizada fue que no tuvo el valor de decirle a una hija que había matado a su padre.
Le bandit n’ayant point fait de réponse, on en conclut assez généralement qu’il n’avait pas eu le courage de dire à une fille qu’il avait tué son père.
Pero apenas si se notaba entre el nerviosismo generalizado: estábamos a punto de lanzar la gran campaña de verano hacia el Cáucaso.
Mais cela se remarquait à peine au milieu de l'excitation générale: nous étions sur le point de lancer notre grande campagne d'été vers le Caucase.
Espiritualmente, al menos, debería admitirse que haría falta cierto equilibrio generalizado para nivelar la extravagancia de los expertos.
Au point de vue spirituel, du moins, on admettra la nécessité de certain équilibre général afin de compenser l’extravagance des spécialistes.
En todo caso, allá por el siglo diecinueve la costumbre del autoanálisis se había generalizado de tal modo que los hombres de letras solían describir sus estados mentales en confesiones y autobiografías.
Quoi qu’il en soit, vers le XIXe siècle, la conscience de soi s’était développée au point que décrire leurs états d’âme dans des confessions et des autobiographies devint une habitude des hommes de lettres.
He estado en muchas cenas de esas en las que se discute sobre el talento de los contemporáneos, y en las que Du Camp, a medida que uno u otro mencionaba nuevos nombres, corregía con extrema cortesía la opinión generalizada.
J’ai assisté à ces dîners où l’on discutait des mérites de nos contemporains et où Du Camp, dès qu’un nouveau nom était avancé, corrigeait le point de vue général avec beaucoup d’urbanité.
¿Es así como se siente con nueve años de edad? ¿Intentando ya perfeccionar sus habilidades como víctima? Mostraba un aspecto sumamente natural, profundamente imbuida del concepto de catástrofe generalizada.
Est-ce ainsi qu’elle se voit à neuf ans, une victime déjà qui s’entraîne afin de mettre son rôle parfaitement au point ? Elle est d’un naturel désarmant, totalement convaincue de cette effroyable catastrophe.
Las mesas vecinas pronto fueron ocupadas por socios que cultivaban la tradición de la conversación generalizada, al extremo de echarse hacia atrás en las sillas y conversar por encima del hombro de mesa a mesa, práctica que dificultaba aún más el servicio, ya imperfecto.
Les places autour d’eux furent vite occupées par des membres traditionalistes au point de se renverser sur le dossier de leurs chaises pour converser d’une table à l’autre – pratique qui gênait beaucoup le service déjà fort imparfait.
La SRV había intuido que los daños eran importantes desde los primeros indicios, pero la devastación es, sin duda, mucho más generalizada de lo que pudieran prever los más catastrofistas.
La VNS avait reconnu des dégâts importants dès le premier jour, mais de toute évidence, leur ampleur dépasse les prévisions les plus pessimistes.
Hobbes había muerto a la vista de todos y Laurence había visto muerto a Hyatt, el guardiadragón de Chenery, y el teniente de este, Libbley, creía haber visto el cadáver de Waley, pero aquella primera noche habían tenido una docena de desaparecidos. Ignoraban su destino: unos estaban demasiado enfermos y mareados para ser reconocidos con tan poca luz, algunos habían quedado tendidos en el campo de batalla, pero otros estaban desaparecidos sin más, y ellos esperaban que hubieran aprovechado la confusión generalizada para escabullirse y al menos poder dar alguna débil pista.
Ils ne purent établir avec certitude l’ampleur de leurs pertes : Hobbes s’était fait tuer sous leurs yeux, et Laurence avait vu mourir Hyatt, l’aspirant de Chenery ; le lieutenant de Chenery, Libbley, se rappelait également avoir vu tomber le chirurgien Waley ; mais une douzaine au moins avaient été emportés lors de cette première nuit, arrachés à leurs compagnons trop malades et hébétés pour les reconnaître, et d’autres avaient été laissés pour morts sur le champ de bataille ; enfin quelques-uns, espérait-on, avaient pu s’échapper dans la confusion générale, et peut-être repéré dans quelle direction on les avait emmenés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test