Translation for "que existente" to french

Que existente

• que existant
• qui existe

Translation examples

que existant

1.° Soy un existente en medio de otros existentes.
1° Je suis un existant au milieu d’autres existants.

Un existente fenoménico, en tanto que existente, no puede jamás ser derivado de otro existente.
Un existant phénoménal ne peut jamais être dérivé d’un autre existant, en tant qu’il est existant.

¿Qué puede significar la relatividad de ser, para un existente, sino que este existente tiene su ser en otro distinto de sí mismo, es decir, en un existente que él no es?
Que peut signifier la relativité d’être, pour un existant, sinon que cet existant a son être en autre chose qu’en lui-même, c’est-à-dire en un existant qu’il n’est pas ?

¿No es más bien un potencial de manifestación que no es ni no existente, ni verdaderamente existente?
N’est-ce pas plutôt un potentiel de manifestation qui n’est ni non-existant ni vraiment existant ?

No significa nada distinto de la conexión ek-stática del presente, el futuro y el pasado, es decir, la libre determinación del existente por lo aún-no-existente, y de lo aún-no-existente por el existente.
Il ne signifie pas autre chose que la liaison ek-statique du présent, du futur et du passé, c’est-à-dire la libre détermination de l’existant par le non-encore-existant et du non-encore-existant par l’existant.

Se constituye como imagen poniendo su objeto como existente en otra parte o como no existente.
Elle se constitue comme image en posant son objet comme existant ailleurs ou n’existant pas.

Pues, al elegir un fin, elijo tener relaciones con esos existentes y que esos existentes tengan relaciones entre sí;
C’est que, en choisissant une fin, je choisis d’avoir des rapports avec ces existants et que ces existants aient des rapports entre eux ;

Para ella, poner fuera de circuito a un existente particular es ponerse a sí misma fuera de circuito con relación a ese existente.
Pour elle, mettre hors de circuit un existant particulier, c’est se mettre elle-même hors de circuit par rapport à cet existant.

Pero Heidegger silencia el hecho de que el para-sí no es solamente el ser que constituye una ontología de los existentes, sino también el ser por el cual sobrevienen modificaciones ónticas al existente en tanto que existente.
Mais Heidegger passe sous silence le fait que le pour-soi n’est pas seulement l’être qui constitue une ontologie des existants, mais qu’il est encore l’être par qui des modifications ontiques surviennent à l’existant en tant qu’existant.

Otros las comparaban con las fichas ya existentes.
D'autres les comparaient avec les fiches existantes.

qui existe

Este es uno de los cinco ejemplares existentes.
Il n’en existe que cinq exemplaires. En voici un.

De ahí la tensión existente entre nosotros».
D’où la tension qui existe entre nous. »

El rasgo distintivo de todo lo existente es su monotonía.
Tout ce qui existe se caractérise par la monotonie.

Una sola esencia espiritual anima todo lo existente.
Une seule essence spirituelle anime tout ce qui existe.

Esto significa que Dios es el Ser; que Dios es el Yo, el cual designa al Existente.
Cela signifie que Dieu est l’Être, que Dieu est le Je, ce qui marque Celui Qui Existe. »

En vez de un individuo nuevo y único, tenemos la repetición de uno ya existente.
Au lieu d’un nouvel individu unique, nous avons la répétition d’un autre qui existe déjà.

Empiezo, por vez primera, a comprender que haya filósofos que den por bueno todo lo existente.
Je commence à comprendre pour la première fois qu’il y a des philosophes qui approuvent tout ce qui existe.

Probablemente lo siento yo por el contraste existente entre esta ciudad y California. Es una preocupación que ellos no tienen.
Je m’en rends compte, sans doute, à cause du contraste avec la Californie – où, Dieu sait, ce problème n’existe pas.