Similar context phrases
Translation examples
1.° Soy un existente en medio de otros existentes.
1° Je suis un existant au milieu d’autres existants.
Un existente fenoménico, en tanto que existente, no puede jamás ser derivado de otro existente.
Un existant phénoménal ne peut jamais être dérivé d’un autre existant, en tant qu’il est existant.
¿Qué puede significar la relatividad de ser, para un existente, sino que este existente tiene su ser en otro distinto de sí mismo, es decir, en un existente que él no es?
Que peut signifier la relativité d’être, pour un existant, sinon que cet existant a son être en autre chose qu’en lui-même, c’est-à-dire en un existant qu’il n’est pas ?
¿No es más bien un potencial de manifestación que no es ni no existente, ni verdaderamente existente?
N’est-ce pas plutôt un potentiel de manifestation qui n’est ni non-existant ni vraiment existant ?
No significa nada distinto de la conexión ek-stática del presente, el futuro y el pasado, es decir, la libre determinación del existente por lo aún-no-existente, y de lo aún-no-existente por el existente.
Il ne signifie pas autre chose que la liaison ek-statique du présent, du futur et du passé, c’est-à-dire la libre détermination de l’existant par le non-encore-existant et du non-encore-existant par l’existant.
Se constituye como imagen poniendo su objeto como existente en otra parte o como no existente.
Elle se constitue comme image en posant son objet comme existant ailleurs ou n’existant pas.
Pues, al elegir un fin, elijo tener relaciones con esos existentes y que esos existentes tengan relaciones entre sí;
C’est que, en choisissant une fin, je choisis d’avoir des rapports avec ces existants et que ces existants aient des rapports entre eux ;
Para ella, poner fuera de circuito a un existente particular es ponerse a sí misma fuera de circuito con relación a ese existente.
Pour elle, mettre hors de circuit un existant particulier, c’est se mettre elle-même hors de circuit par rapport à cet existant.
Pero Heidegger silencia el hecho de que el para-sí no es solamente el ser que constituye una ontología de los existentes, sino también el ser por el cual sobrevienen modificaciones ónticas al existente en tanto que existente.
Mais Heidegger passe sous silence le fait que le pour-soi n’est pas seulement l’être qui constitue une ontologie des existants, mais qu’il est encore l’être par qui des modifications ontiques surviennent à l’existant en tant qu’existant.
Otros las comparaban con las fichas ya existentes.
D'autres les comparaient avec les fiches existantes.
Por tanto, me encuentro en un mar de confusión respecto a la situación [138] existente;
C’est pourquoi je suis tout désorienté par la situation actuelle ;
Esto aniquilaría todas las teorías existentes sobre la sustitución de la masa en las transformaciones.
Cela anéantirait toutes les théories actuelles sur le déplacement de la masse lors des animorphes.
—No puede usar los códigos existentes —dijo Elena, mirándole fijo—.
— Vous ne devez plus utiliser les codes actuels, insista Elena en l'observant avec attention.
Con la tecnología existente y un montón de dinero podía hacerse, y desde luego Abdalá tenía dinero.
Le projet était envisageable avec la technologie actuelle et beaucoup d’argent, et l’argent, le roi n’en manquait pas.
Tratan de reformar las condiciones existentes porque desean producir efectos específicos.
Ils cherchent à réformer la situation actuelle parce qu'ils veulent obtenir certains effets bien déterminés.
Pero en el estado actual de las cosas, sólo se puede redistribuir lo existente, sin remediar nada en absoluto.
Mais on ne peut, en l'état actuel des choses, que répartir autrement les mêmes donnes, sans rien réparer du tout.
A sus lectores no les quedaba ninguna duda de que el orden social existente no podía durar mucho.
Il ne laissait subsister aucun doute pour ses lecteurs : l’ordre social actuel ne durerait pas longtemps.
Una de ellas proporcionaba un detallado sumario genético que no se parece a ninguna forma de vida existente en la actualidad.
L’un d’eux fournissait le génome détaillé d’une créature qui ne ressemble à aucune forme de vie actuelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test