Translation for "que desobedecen" to french

Que desobedecen

• qui désobéit
• qui désobéissent

Translation examples

qui désobéit

–La segunda parte del artículo veintidós del Código Naval, señor -repitió el escribiente y luego, en tono grandilocuente, leyó-: «Si un marinero o cualquier otro miembro de la Armada, estando de servicio, se atreven a replicar a un oficial superior o desobedecen una orden de un oficial superior, serán llevados ante un consejo de guerra y, si este consejo de guerra les declara culpables, puede imponerles pena de muerte, pena de muerte -repitió y luego, en tono más comedido, continuó-: u otro castigo, de acuerdo con la naturaleza y la magnitud de su falta».
— L’article vingt-deux du Code de justice navale, monsieur : la seconde partie, dit le secrétaire, et il poursuivit solennellement, d’une voix de stentor : « Si tout marin ou autre personne de la flotte se permet de se quereller avec l’un de ses officiers supérieurs, dans l’exécution de son office, ou désobéit à tout commandement légitime de l’un de ses officiers supérieurs, toute personne convaincue d’un tel délit par la sentence d’une cour martiale sera condamnée à mort. » Il fit une pause et répéta « sera condamnée à mort » avant de poursuivre pour la forme « ou à toute autre punition qui lui sera infligée, selon la nature et le degré de son délit, par la sentence d’une cour martiale ».

qui désobéissent

–¡No para quienes me desobedecen!
— Pas pour ceux qui désobéissent !

Mbembelé los tortura y los mata si le desobedecen.
Mbembelé les torture et les tue lorsqu’ils désobéissent.

Mirad qué ocurre a quienes desobedecen mis leyes.
Regardez le sort qui attend ceux qui désobéissent à mes lois.

Ya sabes lo que les sucede a los chicos que me desobedecen, ¿verdad?
Tu sais ce qu’il arrive à ceux qui me désobéissent, hein ?

Para castigar a quienes lo desobedecen o intentan abandonar la iglesia.
Pour punir ceux qui lui désobéissent ou qui essaient de quitter l’Église.

Todos mis dedos tiemblan, me desobedecen; además, tal vez no tenga ganas de descolgar.
Tous mes doigts tremblent, désobéissent, et puis je n’ai peut-être plus envie de décrocher.

—Pues… mira, a veces, los guardianes que desobedecen se enfrentan a castigos muy largos. —Ah.
— C’est seulement que… les gardiens qui désobéissent subissent parfois de très longues punitions. — Oh !

Los chicos malos que desobedecen a sus padres deben ser castigados y también interrogados.
Les vilains garçons qui désobéissent à leur père doivent être punis. Et on doit les interroger, ces vilains garçons.

Los hombres cuestionan la autoridad, las mujeres exhiben sus cuerpos y los niños desobedecen a sus padres.
Les hommes remettent l’autorité en question ; les femmes affichent leurs corps ; les enfants désobéissent à leurs parents.

¿Soy el jefe? ¿Es que uno es realmente el jefe cuando dos adultos del grupo que se supone que uno manda desobedecen las órdenes en pleno combate?
Suis-je le chef ? Est-ce qu’on est le chef quand deux adultes du groupe qu’on est censé commander désobéissent à vos ordres en plein combat ?