Translation for "que debería haber" to french

Que debería haber

• ce qui est censé être
• ce qui est d'être suposed

Translation examples

ce qui est censé être

Y Magnus… Magnus ni siquiera debería haber estado aquí.
Quant à Magnus… il n’était même pas censé être présent.

O, mejor dicho, encontré el lugar donde estaba, donde debería haber estado, pero había desaparecido.
J’ai retrouvé où elle était, ou plutôt où elle était censée être, mais elle n’était pas là.

Eso significaba que la chica llevaba casi quince horas lejos de cualquier lugar en el que debería haber estado.
Ce qui signifiait que la gamine était ailleurs qu'à l'endroit où elle était censée être depuis une quinzaine d'heures.

Caris frunció el entrecejo. —A estas horas no debería haber nadie en la biblioteca; tanto los monjes como las monjas tendrían que estar en la cama.
— En effet. À cette heure de la nuit, la bibliothèque devrait être déserte. Les moines sont censés être au lit, comme nous », répondit Caris.

Debería haber corrido a abrazar a su padre, pero de pronto tuvo miedo de ese desconocido vestido con pieles de rata y que se suponía que era su padre.
Il aurait dû courir dans ses bras, mais soudain il avait peur de cet étranger couvert de peaux de rats, censé être son père.

Lo que no comprendo es que, según dice aquí, debería haber estado en prisión alrededor de veinte años. ¿No es así?
Ce que je ne comprends pas, c’est que ce type, il est censé être en prison au moins pour vingt ans, non ? — Ça faisait déjà quelques années qu’il était là quand ça s’est produit.

Hacer esperar a Alviarin le resultaba amargo porque era un recurso pobre, y los recursos pobres eran lo único que tenía para atacar a quien debería haber sido su servidora.
Faire lambiner Alviarin était une amère victoire – une minable satisfaction, alors qu’elle aurait dû avoir d’autres moyens d’aiguillonner une femme censée être à son service.

Kinzie echó un vistazo a la espada de Hazel y luego a la lanza de Frank, aunque ninguna de las dos armas debería haber resultado visible a través de la Niebla.
Kinzie jeta un coup d’œil à l’épée d’Hazel, puis à la lance de Frank, pourtant censées être masquées par la Brume.

Se suponía que este ataque había sido realizado por los hombres de Yanga, pero a Yanga se le echa la culpa de tantos ataques que debería haber estado en tres lugares al mismo tiempo.
— Les hommes de Yanga sont censés être les auteurs du forfait, mais Yanga est tenu responsable de tant de crimes qu’il lui faudrait se trouver à trois endroits différents en même temps.