Translation for "que colindaba" to french

Que colindaba

• qui jouxtait
• que accolé

Translation examples

qui jouxtait

Los más comunes eran los elyneos, de corta estatura, ya que su tierra natal colindaba con Kyralia.
Les petits Elynes étaient les plus nombreux, puisque leur contrée jouxtait la Kyralie.

Beel-Beel colindaba por allí, y más allá, más hacia el Este, se encontraba Narrengang.
Beel-Beel jouxtait la propriété et, plus loin dans l’est se trouvait Narrengang.

Decidí mejor enfilar hacia la barda de atrás de la huesera, de la que estábamos más cerca y colindaba con la barranca.
Je décidai de plutôt aller vers la clôture à l’arrière de la casse, de laquelle nous étions plus proches et qui jouxtait le ravin.

Anna-Lena sacó dos carpetas gruesas y las dejó sobre una mesa en el pequeño office que colindaba con la salita del archivo lleno de estanterías.
Anna-Lena sortit deux gros dossiers qu’elle posa sur un coin de la table de la cuisine, qui jouxtait les archives.

Bryson pasó la siguiente hora vigilando discretamente la propiedad de Manning, con prismáticos pequeños pero de gran potencia, desde la reserva forestal que colindaba con ella.
Bryson consacra l'heure qui suivit à surveiller la maison de Manning, muni d'une paire de jumelles, discrètes mais très puissantes ; il s'était posté à la lisière de la forêt qui jouxtait le domaine, à l'abri des regards ;

Al levantar la cabeza, me percaté de que en el cuarto de mi tía aún se veía la bombilla encendida, así que me apresuré a ir al cobertizo de hormigón que colindaba con el lado oriental de la casa.
Je levai la tête et vis la lumière qui brillait encore à la fenêtre de ma tante, puis je me hâtai vers la remise en béton qui jouxtait le pignon situé à l’est de la maison.

La parte de la Zona que colindaba con el barrio más pobre de la ciudad de Panamá, conocido irónicamente como Hollywood, sería transformada en un parque público. También tenía planes para un orfanatorio… —No vamos a cambiar a los patrones blancos por otros color café con leche. Le gustaba que su gente le hiciera preguntas directas. Éstas sólo le molestaban ante los periodistas.
Le coin de la Zone qui jouxtait le quartier le plus pauvre de la capitale, appelé par dérision Hollywood, deviendrait un jardin public. Il y avait aussi des plans pour un orphelinat… Il déclara : « Nous n’allons pas échanger des propriétaires blancs contre des propriétaires couleur café. » Le Général accueillait volontiers les questions directes de son peuple, mais il acceptait mal celles de certains journalistes.