Translation for "que alisado" to french

Que alisado

• quel lissage
• ce lissage

Translation examples

quel lissage

Luego, un tiempo más lento lo ayudó otra vez a dar un nuevo alisado.
Puis un mouvement lent l’aidait à reprendre le lissage.

Todavía como no fumador —o poco después de haber caído en ese placer incesante— aprendí, bajo la malhumorada vigilancia del profesor Sepp Mages, que una vez al día realizaba su ronda de correcciones y, al hacerlo, hacía indicaciones lacónicas, a mantener la superficie de arcilla de las esculturas en lo posible áspera durante largo tiempo, porque un alisado prematuro, decía, engañaba la vista.
Encore non-fumeur – ou peu après avoir succombé à ce plaisir impossible à lâcher –, j’appris sous la surveillance grognonne du professeur Sepp Mages, qui faisait une fois par jour sa ronde correctrice et émettait alors des indications lapidaires, à garder rugueuse aussi longtemps que possible la surface humide de la terre sculptée parce qu’un lissage prématuré, disait-il, trompait l’œil.

Lo han probado todo: el descuido, la naturalidad, la prudencia, el corte extremo, la tendencia de moda, la gomina, el gel, la máquina de rapar, los ruleros, la falsa calvicie, la afeitada, el humor, la franqueza, la puesta en escena, la tintura, la plancha, el peine, los dedos, las horquillas, la red, el alisado caliente… Hay uno que empieza muy joven como actor y pronto, rendido a la evidencia de que no sirve ni servirá jamás para las tablas, hace las valijas y de un día para el otro emigra al mundo del rock, se deja crecer unas crenchas rubias y, a fuerza de sacudirlas en el escenario y aflautar la voz, lidera durante años la banda de metal que bate récords de ventas y de golpe desaparece, desaparece literalmente, como tragado por la tierra, para resucitar unos años después en televisión, a una hora imposible de la madrugada, prestando el testimonio más conmovedor, en todo caso el único verdadero, en uno de esos programas pseudomédicos que promocionan métodos de trasplante capilar pelo por pelo.
Ils ont tout essayé : le laisser-aller, le naturel, la prudence, la coupe extrême, la tendance à la mode, la gomina, la tondeuse, les bigoudis, la fausse calvitie, le rasage, l’humour, la franchise, la mise en scène, la teinture, le fer, le peigne, les doigts, les épingles, le filet, le lissage à chaud… En voici un qui commence très jeune à faire l’acteur et bientôt, rendu à l’évidence qu’il ne sera jamais capable de monter sur les planches, il fait sa valise et du jour au lendemain émigre dans le monde du rock, il se laisse alors pousser de grosses mèches blondes et, à force de les secouer sur scène et de flûter sa voix, devient pendant plusieurs années leader d’un groupe de metal qui bat des records de vente, puis soudain le voilà qui disparaît, qui disparaît littéralement, comme avalé par la terre, pour ressusciter quelques années plus tard à la télévision, à pas d’heure, au milieu de la nuit, pour apporter un témoignage extrêmement émouvant, en tout cas le seul vrai témoignage, au cours d’une de ces émissions pseudo-médicales faisant la promotion de nouvelles méthodes d’implants capillaires, cheveu par cheveu.