Translation for "que acentuado" to french

Que acentuado

• ce qui accentuait
• ce qui accentué

Translation examples

ce qui accentuait

Se diría que al meterse en la cama su, medio borrachera se había acentuado.
On aurait dit que le fait d’être couchée accentuait son ivresse.

La voluminosa figura del doctor estaba acentuada por una larga blusa blanca.
La longue blouse blanche accentuait sa silhouette massive.

—Esto no es nada. —Su tono defensivo estaba acentuado por una respiración asmática—.
— Et là, c’est rien. (Un sifflement de poumons asthmatiques accentuait son ton méfiant.) Il fait à peine 37.

El parecido entre ellos se veía acentuado por esto y por el hecho de que Jerry aún no había engordado cuando se tomó la foto.
Cela accentuait leur ressemblance – en plus du fait que Jerry n’était pas encore devenu gros à l’époque de la photo.

Esta situación, en el arrabal Saint-Antoine más que en cualquier otro grupo de población, como hemos indicado ya al principio, estaba más acentuada.
Cette situation, le faubourg Saint-Antoine, plus que tout autre groupe de population, comme nous l’avons dit en commençant, la rendait sensible et l’accentuait.

– ¿Engaño?… -cuando habló lo hizo sin apartar los ojos del libro, con un desprecio acentuado por el hecho de ni siquiera mirar a Corso-.
— Trompé ?... – quand il répondit, ce fut sans quitter le livre des yeux, avec un mépris qu’accentuait encore le fait qu’il ne daigna même pas regarder Corso.

Bajo el traje bien tallado se adivinaba una potente musculatura acentuada por la pose curvada que le había impuesto el fotógrafo.
On devinait sous l’habit bien coupé une musculature qu’accentuait encore la pose cambrée qu’avait dû imposer le photographe.

Su aspecto mefistofélico había crecido de punto aquella noche y sus cejas parecían más acentuadas debido a la expresión burlona que las levantaba.
Ce soir, son aspect méphistophélique frappait encore plus que d’habitude et la ligne moqueuse de ses sourcils s’accentuait davantage.

Poco después entró un hombre alto, ancho de hombros, entrecano, de rostro grave y una pesadez acentuada por su calma.
Un peu plus tard, un homme entrait, grand, large d’épaules, grisonnant, avec un visage grave, une lourdeur qui accentuait son calme.

ce qui accentué

Su palidez se había acentuado;
Sa pâleur s’était accentuée ;

La presión de los dedos se había acentuado.
La pression des doigts s’est accentuée.

Más ligero y mejor acentuado.
Plus léger, et mieux accentué.

Y aquella impresión se había acentuado, había prevalecido.
Cette impression s’était accentuée et maintenant la dominait.

—preguntó a Adamsberg con sonrisa acentuada.
demanda-t-il à Adamsberg avec un sourire accentué.

Entre su hermano y él, la distancia se ha acentuado repentinamente.
Entre son frère et lui, la distance s’est accentuée soudain.

Apellido acentuado en la primera sílaba.
Le nom de famille accentué sur la première syllabe.

Sus cabellos aparecían de un rojo más acentuado que de costumbre.
Ses cheveux étaient d’un roux plus accentué que d’habitude.

se le ha acentuado la sonrisa, triste y sublime a la vez.
son sourire s’est accentué, triste et sublime à la fois.

Se trata… Gleicher le interrumpió con una brusquedad acentuada:
Il s’agit… Gleicher l’interrompit avec une brusquerie accentuée.