Translation for "púrpura" to french

Púrpura

• mauve
• violet
• pourpre

Translation examples

mauve

El cielo era púrpura y gris.
Le ciel était gris et mauve.

Él le tendió una taza de líquido púrpura.
Il lui tendit une coupe remplie de liquide mauve.

—¿Qué tiene de malo combinar el verde con el púrpura?
– Quel mal y a-t-il à combiner du vert et du mauve ?

Los delgados haces púrpura alancearon la noche.
Les minces rayons mauves trouèrent la nuit.

En sus párpados palpitaban unas venas púrpura—.
une veine saillante, mauve, battait sur chacune de ses paupières.

La cubierta de nubes estaba veteada en rosa y púrpura;
Des stries roses et mauves zébraient la couverture nuageuse.

Sólo cinco gotas, y dos del púrpura.
Cinq gouttes seulement, et deux gouttes du flacon mauve.

La luz era oblicua, con sombreados rojos, púrpuras y malvas.
La lumière était oblique, nuancée de rouge, de violet et de mauve.

—Rojo para los Corporalki. Azul para los Etherealki. Púrpura para los Materialki.
— Rouge pour les Caporalki, bleu pour les Etherealki, mauve pour les Materialki.

El ano tenía un color púrpura pálido y limpio, y brillaba con mi saliva.
Son trou était d’un mauve clair immaculé et luisant de ma salive.

violet

«Púrpura, púrpura», murmuró, y la palabra le pareció tan púrpura a sus labios como el color a sus ojos.
« Violet, violet », et le mot semblait aussi violet sur ses lèvres que la couleur à ses yeux.

¡A mí me gusta más el púrpura!
Je préfère le violet !

¡Los rosas, los púrpuras!
Les roses, les violets !

Pero no había cordón púrpura.
Mais il n’y avait pas de cordonnet violet.

Era un lápiz púrpura.
C’était un crayon violet.

Del púrpura al negro.
Le violet vira au noir.

—Y también la de los púrpuras.
— Ça réduirait aussi le nombre des violets.

—Había un líquido púrpura —dijo—.
Il y avait un liquide violet, disait-il.

Era de un intenso color púrpura.
Un flot d’un violet foncé.

De cascadas de flores púrpura.
Des cascades violettes d’acuminus.

pourpre

—¿Dragones Púrpura?
— Des Dragons Pourpres ?

El mar era púrpura.
La mer était pourpre.

El púrpura era su color;
La pourpre était sa couleur ;

Las murallas de púrpura
Les murailles de pourpre

¿O a los Dragones Púrpura?
Ou les Dragons Pourpres ?

De oscuro había pasado a rojo, de rojo a púrpura, y de púrpura a color de llama.
De sombre il était devenu rouge, de rouge pourpre, et de pourpre flamboyant.

Está el Mar Púrpura, donde…
Il y a la mer de Pourpre…

Maigret estaba de color púrpura.
Maigret était pourpre.

Significa «púrpura».
Ça veut dire pourpre.

De oscuro había pasado a rojo, de rojo a púrpura, y de púrpura a color de llama. —¡Marius! —exclamó—.
De sombre il était devenu rouge, de rouge pourpre, et de pourpre flamboyant. – Marius !