Translation for "puramente personal" to french

Puramente personal

• purement personnel

Translation examples

purement personnel

—Excepto en lo puramente personal, lo es. —No es cierto, Akbalik.
— Sauf d’un point de vue purement personnel. — Il n’en est rien. Akbalik.

los siniestros acontecimientos del pasado se debatieron con los placeres puramente personales que yo había saboreado.
les sinistres événements du passé se débattirent avec les plaisirs purement personnels que j’avais goûtés.

El encuentro que presenció el cabo Woodbine obedecía a motivos puramente personales.
La scène à laquelle le caporal Woodbine a assisté était d’ordre purement personnel.

La emigración es difícil también desde el punto de vista puramente personal: siempre se piensa en el dolor de la nostalgia;
L’émigration est difficile aussi du point de vue purement personnel : on pense toujours à la douleur de la nostalgie ;

Todo el contenido de la caja de seguridad era puramente personal, sin ninguna relación con Alpha ni con ninguna de las empresas que mi padre controlaba.
Le contenu du coffre était purement personnel ; il n’avait aucun rapport avec Alpha ou aucune des autres sociétés que contrôlait mon père.

Podría tener una corona, o al menos una diadema, como tantas de sus seguidoras, pues esos viejos poderes son puramente personales, y por tanto femeninos.
Elle pourrait porter une couronne ou, tout au moins, un titre, comme tant de ses partisans ; car ces anciens pouvoirs sont purement personnels et par conséquent féminins.

—Planear un homicidio —espetó Cicerón, adoptando el papel de un profesor de oratoria que intenta guiar a un alumno díscolo hacia el tema prescrito—. Un homicidio por motivos puramente personales.
— Préparer un meurtre, coupa Cicéron du ton du maître qui rappelle l’élève indiscipliné à l’ordre. Pour des motifs purement personnels.

No. Los motivos de Kates para matarme eran puramente personales, de una total y absoluta malevolencia por culpa de las cosas que había escrito sobre él en los editoriales del periódico, y por la manera que me había opuesto a él en las elecciones.
Non, le mobile de Kates devait être purement personnel, un désir de vengeance pour tout ce que j’avais publié contre lui dans mes éditoriaux, pour mon attitude au cours des élections.

Y no sólo pensando en los intereses del país, sino también en los puramente personales, pues es probable que le concedan el título de caballero o de barón si tiene éxito;
Je ne vous parle pas des intérêts du pays, bien entendu ; mais je peux vous dire que sous un angle purement personnel, il y a probablement un titre ou même une baronnie à l’horizon en cas de succès ;