Translation examples
Era un pulóver de cashmere rosa propiedad de Julie;
C’était un pull rose en cachemire qui avait appartenu à Julie ;
Llevaba unos pantalones de verano de color caqui y un pulóver;
Elle portait un pantalon en kaki léger et un pull ;
Ella dijo que aquel pulóver la hacía sentirse linda;
Elle dit qu’elle se sentait jolie dans le pull-over ;
Se le había caído el pulóver de los hombros y él se agachó para recogérselo del suelo de tierra.
Son pull avait glissé de ses épaules, et il se baissa pour le lui ramasser dans la terre.
Pero agarrando las manos de Peyssou crispadas sobre mi pulóver traté de aflojarlas.
Mais, saisissant les mains de Peyssou crispées sur mon pull, j’essayai de les desserrer.
Un mosaico de camisas blancas y de pulóveres de colores. El rojo dominaba.
C’était une mosaïque de chemises blanches et de pulls de couleurs. Le rouge dominait.
—Bernard deslizó por encima de los brazos un pulóver ligero de algodón.
Bernard fit glisser sur ses bras un pull léger en coton.
– Vos llevabas el pulóver verde y te habías parado en la esquina a consolar a un pederasta.
— Tu avais ton pull-over vert et tu t’étais arrêtée pour consoler un pédéraste.
Pasé por mi habitación para buscar un pulóver y telefonear a Germán a las Siete Hayas.
Je passai dans ma chambre prendre un pull et téléphoner à Germain aux Sept Fayards.
—Tengo que acabarte el pulóver antes de que te maten. —Interrumpe el trabajo, pensadora, y añade—: Antes de que nos maten.
— Je dois finir ton pull-over avant qu’ils te tuent – elle interrompt son travail, songeuse, et ajoute : avant qu’ils nous tuent.
Me saqué, o mejor dicho, me arranqué el pulóver de cuello alto que me había puesto antes de entrar en la bodega.
J’ôtai, ou plutôt, j’arrachai, le pull-over à col roulé que j’avais enfilé avant de pénétrer dans la cave.
De toda la ropa con que había entrado en esa habitación, solo se tomó el tiempo necesario para ponerse los pantalones y el pulóver.
Parmi les vêtements qu’il portait en entrant dans la pièce, il ne prit le temps de mettre que non pantalon et son pull-over.
Admito que disfruté el momento en que se quitó el abrigo y sus pechos volvieron a dibujarse debajo del pulóver.
Je dois reconnaître que j’ai savouré le moment où elle a retiré son manteau et où la forme de ses seins s’est dessinée sous son pull-over.
De su pulóver azul marino con cuello enrollado emerge su mandíbula cuadrada y sus ojos azules brillantes están mirando fijamente a Fulbert.
De son pull-over marine à col roulé émerge sa mâchoire carrée et ses yeux bleus étincelants sont dardés sur Fulbert.
Sin ganas silba un tango mientras se aparta de la ventana abierta, busca el pulóver en el armario y empieza a ponérselo delante del espejo.
Il s’éloigne de la fenêtre grande ouverte, tout en sifflant sans entrain un tango, va chercher son pull-over dans l’armoire et se met à l’enfiler devant la glace.
Temblaba al entrar en la bodega, a tal punto me pareció fría, y mi primer gesto fue recoger mi pulóver y ponérmelo sobre los hombros anudando las dos mangas alrededor del cuello.
Je frissonnai en pénétrant dans la cave, tant elle me parut froide, et mon premier geste fut de ramasser mon pull-over et de le jeter sur mes épaules en nouant les deux manches autour de mon cou.
El hombre iba vestido con un pulóver hecho a mano, de rayas amarillas y rojas, debajo de un impermeable de plástico flexible, opaco, con acanalados estampados que imitaban una tela de gabardina.
L’homme était vêtu d’un pull-over tricoté à la main, à rayures jaunes et rouges, sous un imperméable en feuille plastique souple, opaque, avec des côtes impressionnées imitant un tissage de gabardine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test