Translation examples
Estos son insectos humanos que pululan como moscas entre las ínfimas capas sociales de las ciudades europeas, insectos a los que yo mismo he sacado de su desgracia y miseria.
ce sont de ces insectes humains dont les essaims pullulent dans les bouges fangeux des cités européennes ; c’est moi qui les ai arrachés à la dégradation et à la misère du fumier où ils pourrissaient, du cabaret où ils allaient s’abrutir.
¿No ha reparado usted en que a ciertas horas el hall de este hotel se llena de jovencitas que pululan sin saber qué hacer ni a dónde ir?
Puis il la tendit en direction du hall.) N’avez-vous pas remarqué qu’à certaines heures le hall de cet hôtel pullule de jeunes filles qui ne savent pas quoi faire ni où aller ?
En la corte los enemigos pululan, tanto que es cada vez más difícil distinguirlos de los amigos: se sabe con seguridad que la conjura que te destronará será la de tus ministros y dignatarios.
La cour pullule d’ennemis, à tel point qu’il est de plus en plus difficile de les distinguer des amis : on peut tenir pour sûr que la conjuration qui te détrônera sera formée de tes ministres et dignitaires.
Pululan por ahí todo tipo de porquerías. En Mahakam, en las montañas, hormiguean los bobolakos. Antes en los bosques aullaban los lobos y ahora, sin ir más lejos, hay espectros, borowikis de esos, lobisomes y otras basuras.
La vermine en tout genre pullule. À Mahakam, dans les montagnes, les bébés-garous fourmillent partout… Dans les forêts d’autrefois, il y avait au moins des loups qui hurlaient ;
Conozco muy bien a esos farsantes dedicados a lucrar con las causas justas a través de la detestable y llorona música folclórica latinoamericana, conozco muy bien a esa ralea porque en Montreal pululan que da asco, Moya, desde hace décadas lo latinoamericano se identifica con esa detestable música que pusieron de moda los comunistas chilenos expulsados por Pinochet, sólo de los izquierdistas salvadoreños he huido con tanta repugnancia como lo hice de los comunistas chilenos culpables de esa detestable música llorona.
Je connais très bien ces espèces d’escrocs qui se consacrent à s’enrichir sur le dos des causes justes en servant de cette exécrable et larmoyante musique folklorique latino-américaine, je connais très bien cette engeance parce qu’à Montréal elle pullule à vous donner la nausée, Moya, depuis des décennies ce qui est latino-américain est confondu avec cette exécrable musique que les communistes chiliens expulsés par Pinochet ont mis à la mode, il n’y a que des gauchistes salvadoriens que j’ai fui avec autant de répugnance que je l’ai fait des communistes chiliens coupables de cette exécrable musique larmoyante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test