Similar context phrases
Translation examples
La celda pululaba de mosquitos anofeles portadores del paludismo, pero por alguna razón no parecían picar a la figura de cuello rígido del interrogador, que llevaba un casco blanco y un látigo de montar.
Des essaims de moustiques anophèles, porteurs de la malaria, volaient dans la cellule, mais, pour une raison quelconque, ils ne semblaient pas piquer l’interrogateur au cou raide qui portait un casque blanc et une cravache de cavalier.
Oía el zumbido de las sierras eléctricas y vi muchos peones —la mayor cuadrilla pululaba por la Thunderball, una de las dos montañas rusas de Joyland—, pero no había clientes, porque el parque no abría hasta el 15 de mayo.
J’ai entendu vrombir des scies électriques et aperçu des tas d’ouvriers – la plus grosse équipe bourdonnait comme un essaim autour du Thunderball, l’une des deux montagnes russes de Joyland – mais il n’y avait pas un seul client, étant donné que le parc n’ouvrait ses portes que le 15 mai.
El gigante aflojó su agarro, y Elbryan cayó. Se escabulló aturdido y echó a correr varios pasos. Continuaba escuchando los silbidos, y por un momento pensó que un enjambre de abejas pululaba en torno. Instintivamente, gritó al sentir una repentina picadura, sacudió la mano y la retiró hacia atrás para protegérsela.
Le géant relâcha la pression et Elbryan retomba sur le sol et s’éloigna de quelques pas dans une course malaisée. Percevant toujours ce sifflement continu, il songea un instant qu’un essaim d’abeilles était venu voler autour de lui et agita instinctivement une main, lâchant un cri de surprise et de douleur quand il sentit une piqûre subite, qui lui fit baisser vivement son membre endolori.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test