Translation for "pulgadas a pulgadas" to french

Pulgadas a pulgadas

• pouces en pouces
• pouces à pouces

Translation examples

pouces en pouces

Imperceptiblemente, pulgada a pulgada, se fue acercando.
Imperceptiblement, pouce par pouce, il s’avançait vers elle.

Después, pulgada a pulgada, abrió la imponente entrada.
Puis, pouce par pouce, il ouvrit l’énorme porte.

¡Que vuestro padre el diablo os arranque toda la piel, pulgada a pulgada!
Que le diable votre père vous arrache toute la peau pouce par pouce !

Pulgada a pulgada, siguiendo los procedimientos de investigación más minuciosos, examiné la sala.
Pouce par pouce, avec les procédés d’investigation les plus minutieux, j’examinai la salle.

Siguió forzándolos pulgada por pulgada, hasta que sus centros de gravedad se balancearon en una porción infinitesimal.
Pouce après pouce, jusqu’à ce qu’ils fussent en équilibre sur le bord, il prolongea son effort.

–Entonces bájela pulgada a pulgada hasta el escobén para echarla sin que se produzca un chapoteo.
— Faites-la donc descendre pouce par pouce jusqu’à l’écubier : ainsi nous pourrons mouiller sans éclaboussures.

Volvió a examinar el suelo pulgada a pulgada y, cerca de una esquina, encontró un pequeño agujero.
Il se remit à inspecter le sol, pouce par pouce, et repéra un petit trou dans un coin.

Si me quedo quieta, aunque sea solo un instante, siento cómo voy hundiéndome, pulgada a pulgada.
Si je cesse de bouger, ne serait-ce qu’un instant, je commence à m’enfoncer, pouce par pouce.

Cuando levantó los ojos vio que la puerta de la cocina se abría muy despacio, poquito a poco, pulgada a pulgada.
Quand elle leva les yeux, elle vit la porte de la cuisine s’ouvrir très lentement, pouce à pouce.

pouces à pouces

Cuando levantó los ojos vio que la puerta de la cocina se abría muy despacio, poquito a poco, pulgada a pulgada.
Quand elle leva les yeux, elle vit la porte de la cuisine s’ouvrir très lentement, pouce à pouce.