Translation for "pugnacidad" to french

Pugnacidad

• pugnacité

Translation examples

pugnacité

Mi pugnacidad lo desconcierta.
Ma pugnacité le désarçonne.

—Contéstame ahora —dijo con cierta pugnacidad.
Réponds-moi maintenant, dit-il, avec une certaine pugnacité.

Desfigurada, ahumada, luchaba con una pugnacidad conmovedora.
Défigurée, enfumée, elle se battait avec une touchante pugnacité.

La megalomanía y la paranoia sólo refuerzan su pugnacidad. No abandonan nunca.
La mégalomanie et la paranoïa ne font que renforcer leur pugnacité. Ils ne lâchent jamais.

La delicadeza y buenas formas de la cortesía británica disimulaban apenas una recóndita pugnacidad.
La délicatesse et les bonnes manières de la courtoisie britannique dissimulaient à peine une pugnacité cachée.

A medida que se adentraban en el interior del país, la India los contagiaba, perdían su pugnacidad y se enamoraban de los refinamientos de la cultura india.
Au fur et à mesure qu’ils s’enfonçaient à l’intérieur du pays, l’Inde déteignait sur eux, ils perdaient de leur pugnacité et s’éprenaient des raffinements de la culture indienne.

Ahuyenta con una finta a un gallo demasiado goloso y suelta una nube de mijo sobre un pelotón de polluelos enternecedores en su pugnacidad.
Il chasse d’une feinte un coq trop gourmand et déverse un flot de millet au milieu d’un peloton de poussins attendrissants de pugnacité.

Miraba sin cesar en todas direcciones, condujo a Billy, con una suerte de acobardada pugnacidad, hasta la estatua de seis metros de Newton.
Il n’arrêtait pas de regarder de tous côtés, et c’est avec une sorte de pugnacité craintive qu’il mena Billy vers la statue de Newton.

Su contenido es irrelevante: el hecho de ser, y su pugnacidad, lo eran todo. —El ángel no va a olvidarse de esta —dijo Wati—. Estas cosas las pillas en el intersticio.
En quoi elles consistaient, peu importe : tout ce qui comptait, c’était leur existence, et leur pugnacité. — L’ange refuse de lâcher le morceau, reprit Wati.

En el estrado, la Consejera Delegada de la Axon, una rubia de cuarenta y tantos años, con la inteligente pugnacidad de un rector de college, hablaba de efectos secundarios.
Sur l’estrade, la P-DG d’Axon, une quadragénaire blonde à la pugnacité intelligente d’un doyen d’université, parlait des effets secondaires.