Translation for "pugilística" to french

Pugilística

• boxe
• de boxe

Translation examples

boxe

Vinieron después otras dos veladas pugilísticas.
Deux autres permissions pour cause de match de boxe ont suivi.

Cuando éramos niños, mi padre nos llevaba, a mi hermano y a mí, a la arena pugilística del barrio, donde siempre lo pasábamos bien.
Lorsque nous étions petits, mon père nous avait emmenés, mon frère et moi, à la salle de boxe locale, où nous nous étions tous, invariablement, amusés.

Axel debería haberse graduado antes de la temporada pugilística, pero los monitores de Roosevelt se aseguraron de que estuviera presente para defender el título.
Axel était censé partir avant la saison de boxe, mais les surveillants de Roosevelt s’étaient arrangés pour qu’il reste le temps de défendre son titre.

Me había dicho que necesitaba un descanso en los entrenamientos, que no volviese a la prisión hasta la exhibición pugilística que se haría el sábado por la noche para el brigadier.
Il m’avait dit qu’il fallait que j’arrête l’entraînement quelque temps et que je ne devais pas revenir à la prison avant le numéro de boxe prévu pour le général de brigade le samedi.

Era igual a los primeros tanteos en un combate pugilístico. Y, cuando la ocasión se presentaba, la experiencia le había enseñado a lanzarse a fondo.
C’était en somme comme un jeu de feintes et de parades, à la boxe. Et lorsque la feinte amenait le coup qu’il escomptait, il savait depuis longtemps déjà comment en profiter, et touchait juste.

El pregonado celibato del boxeador en entrenamiento constituye, con mucho, parte de la tradición pugilística: en lugar de centrar sus energías y fantasías en una mujer, el boxeador las enfoca en un adversario.
Le célibat bien connu du boxeur en période d’entraînement fait partie des traditions de la boxe : au lieu de concentrer ses énergies et ses fantasmes sur une femme, le boxeur se mobilise pour faire face à son partenaire.

—En cuanto a lo del provecho personal, nuestro objetivo primario es devolver al colegio su antigua gloria pugilística, y no vamos a dejar de hacer eso porque podamos ganar una libra por ello, eso es lo que quiero decir con lo de que no tenemos un objetivo crematístico.
« En ce qui concerne les profits personnels, notre premier but est de rendre au collège sa gloire d’antan sur le plan de la boxe, il est hors de question de ne pas s’y efforcer si on n’en tire pas un sou.

(De ahí su mote de «el Molino de Viento Humano»). Greb, que murió joven, fue campeón mundial sólo durante tres años, pero una vistosísima figura de los círculos pugilísticos durante mucho tiempo.
(On l’appela le « Moulin à vent humain ».) Greb, qui mourut jeune, fut champion du monde poids moyen pendant trois ans seulement mais resta longtemps une présence flamboyante dans les milieux de la boxe.

Un portavoz de la Fiscalía de Los Angeles anunció ayer que los agentes federales están investigando los círculos pugilísticos de Southland «infiltrados por el hampa», para obtener autos de acusación por parte del Gran Jurado.
Un porte-parole du bureau du procureur de Los Angeles a annoncé hier que des agents fédéraux enquêtaient dans les milieux de la boxe professionnelle des Terres du Sud, « noyautés par la pègre », afin d’obtenir des inculpations devant le Grand Jury.

El único asesino confeso de prestigio pugilístico parece haber sido el campeón de los pesos welter Don Jordan (1958-1960), quien afirmaba haber sido asesino a sueldo cuando era un muchacho en su República Dominicana natal.
Le seul assassin avoué, tenant d’un titre de boxe, semble avoir été le champion poids welter Don Jordan (1958-1960) qui affirmait avoir été un tueur à gages dans son pays, la république Dominicaine.