Translation for "puerta de una puerta" to french

Puerta de una puerta

• porte d'une porte

Translation examples

porte d'une porte

la Galería de la Policía, sala tras sala, oficina tras oficina, puerta a puerta… Puerta a puerta.
parcours le quartier général de la police, de pièce en pièce, de bureau en bureau, de porte en porte… De porte en porte.

—En la fortaleza no hay nada —dijo Hunter—. Pero en el puerto sí. —¿El puerto? ¿El puerto?
— Dans la forteresse, non. Mais dans le port ? — Le port ? Le port ?

—¿Y ocuparéis un despacho en el puerto? —¿En el puerto?
— Et est-ce que vous allez vous installer au port ? — Au port ?

Puerto de registro, puerto del que ha zarpado, destino y cargamento.
Port d’enregistrement, port de départ, destination, cargaison.

La memoria mantenía una puerta cerrada, una puerta de la que no se encontraba la llave.
Sa mémoire gardait fermée une porte, une porte dont elle ne trouvait pas la clef.

En la puerta grande, llamada puerta de los pollos, el puente levadizo no había sido levantado.
À la grand-porte, dite Porte des Poulets, le pont-levis était abaissé.

Inmediatamente después, los mismos hombres están construyendo una puerta… ¿Acaso una Puerta del Tiempo?
Juste après, les deux hommes construisent une porte... une Porte du Temps?

Alargó la mano detrás de su espalda y tocó el pomo de la puerta… de la puerta que conducía a su jaula.
Elle tâtonna dans son dos et toucha le bouton de la porte — la porte qui conduisait dans sa cage.

Puerta de Orléans. Puerta de Vanves. Con un poco de suerte habríamos podido conocernos allí, tierra adentro.
Porte d’Orléans. Porte de Vanves. Avec un peu de chance, nous aurions pu nous rencontrer là-bas, dans cet arrière-pays.