Translation examples
Es parte de la herencia que debemos agradecerle a los franceses: nos mezclaron como en un gigantesco "puding", y nos cortaron luego en pedazos, dividiéndonos a su antojo.
Bel héritage que nous ont laissé les Français ! Ils nous ont mélangés comme un gigantesque pudding, pour après nous couper en morceaux et nous diviser à leur guise.
Normalmente, se cree que bastan algunas insolencias bien escogidas para ponerle fuego en las venas y que empiece a arder como un puding de Navidad, pero éste debe ser de una raza especial.
On croit qu'il suffit de quelques insolences bien choisies pour leur verser du feu dans les veines et les faire flamber comme des puddings de Noël, mais celle-ci est d'une espèce particulière.
La comida fue excelente: sopa sustanciosa, filetes de lenguado, dos chuletas de carnero con salsa de tomate, carne asada con patatas, un puding y un pedazo de queso de Chester;
Et ce dîner lui-même fut excellent : une forte soupe, des filets de sole, deux côtelettes de mouton avec une sauce aux tomates, un rôti de bœuf garni de pommes de terre, un pudding, un morceau de chester ;
una experiencia un poco extraña para mí), esta mañana sus gustos musicales me rondaban por la cabeza y he tenido que pararme en el Tower Records del Upper West Side y gastar noventa dólares en discos compactos de rap, pero, como esperaba, estoy desorientado: son voces negroides profiriendo palabras feas como dígito, puding y tarugo.
rien de très extraordinaire), ce matin encore ses goûts en matière de musique hantaient mon esprit, et j’ai dû m’arrêter à Tower Records, dans l’Upper West Side, et acheter pour quatre-vingt-dix dollars de CD de rap mais, comme prévu, je suis extrêmement perplexe : ce ne sont que voix négroïdes proférant de vilains mots comme digit, pudding, chunk.
La cinta de memoria del chef robot estaba gastada en varios puntos, con lo cual la pobre máquina no podía recordar más recetas que buey stroganoff, ensalada de pepino, puding de arroz y coco… Flaswell había estado comiendo, con considerable estoicismo, estos platos desde su llegada a Oportunidad, variándolos de vez en cuando con sobras combinadas. Y Sheila se ocupó del chef robot. Pacientemente grabó en su cinta mnemotécnica las recetas del estofado de buey, carne asada en marmita, ensalada de verduras variadas, pastel de manzana y varias más. El régimen alimenticio de Oportunidad mejoró sensiblemente. Pero cuando Sheila comenzó a almacenar dulce de smis en latas vacías, Flaswell empezó a tener sus dudas.
Le circuit-mémoire du robot-cuisinier s’était usé en bien des endroits, si bien que la pauvre machine se souvenait uniquement de la façon de préparer le bœuf bouilli, la salade de concombres, le pudding au riz et le cacao. Mais Sheila ne tarda pas à inscrire sur les rubans du robot les recettes de la daube, du rôti, de la tarte aux pommes et bien d’autres plats savoureux. Quand la jeune femme entreprit de faire de la gelée de smis et de la mettre en pots, Flaswell en fut particulièrement troublé… Sous ses dehors de « poule de luxe », Sheila était douée d’un sens pratique étonnant. Elle était capable d’accomplir tous les travaux d’une femme-pionnier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test