Translation for "psiquiatra infantil" to french

Psiquiatra infantil

• pédopsychiatre

Translation examples

pédopsychiatre

Quiero plantearles a los padres la posibilidad de llevarla a un psiquiatra infantil para interrogarla.
J'aimerais que les parents autorisent un pédopsychiatre à l'interroger.

—En algún momento necesitaremos hablar con ella o hacer que un psiquiatra infantil la interrogue.
— Nous aurons sans doute besoin de lui parler plus tard ou de demander à un pédopsychiatre de l'interroger.

El psiquiatra infantil en el teleenlace decía que era algo que terna que ver con el pesar por la muerte de su madre.
Le pédopsychiatre du télélien disait que ça avait un rapport avec le deuil de sa mère.

– Por aquel entonces, Teleborian ya era un conocido y respetado psiquiatra infantil y además tenía experiencia en psiquiatría forense.
— A l’époque déjà, Teleborian était un pédopsychiatre connu et respecté, et de plus il avait travaillé dans la médecine légale.

A falta de pruebas farmacológicas de ninguna clase, la decisión se basa en el boca a boca entre los 7.000 psiquiatras infantiles de Estados Unidos.
Ceci sans le moindre essai clinique – à la place, la décision repose sur le bouche à oreille parmi les 7 000 pédopsychiatres des États-Unis.

Acababa de salir de una conferencia sobre la identificación de señales de alerta del suicidio adolescente que impartía un psiquiatra infantil, cuando se topó con un joven que no miraba por dónde iba y casi la hizo caer al suelo.
Elle assista à un cours passionnant administré par un pédopsychiatre sur les signes avant-coureurs des suicides adolescents.

—Dejó inconclusa la pregunta porque no sabía qué debían hacer a continuación, aparte de ponerse en contacto con la policía y con un psiquiatra infantil, esperando que ellos aportaran algo—. Es que eso de que él buscara este tipo de cosas…, no sé.
Elle laissa sa phrase en suspens. Ne serait-il pas avisé de prévenir la police ? Ou d’alerter un pédopsychiatre… Manette reprit : — De penser qu’il recherche des choses pareilles… !

Tras numerosas sesiones, el psiquiatra infantil que antaño Emma se vio obligada a visitar había logrado expulsar el demonio, tanto de su armario como de su cabeza, al tiempo que la hizo tomar conciencia de quién se trataba ese espejismo en realidad.
Le pédopsychiatre qu’Emma avait dû aller voir avait fini, au terme de nombreuses séances, par chasser le démon de son placard et de sa tête.

Con la sensación de ser un soplón despreciable y la esperanza de que esto salve a mis hijas, le digo a mi escalofriante interrogador que Marinus trabajó como psiquiatra infantil en el Great Ormond Street Hospital.
En espérant que cela permette à mes filles d’être épargnées, le misérable mouchard que je suis révèle à cet interrogateur d’un autre monde que Marinus était un pédopsychiatre de l’hôpital de Great Ormond Street, à Londres.

Y había adoptado el papel del narrador del cuento de las buenas noches, al menos hasta que el padre de Emma notó que ella hablaba con el armario y a la mañana siguiente se apresuró a pedir una cita con un psiquiatra infantil.
Et il avait endossé le rôle du conteur, du moins jusqu’à ce que le père d’Emma l’entende un soir parler à son placard et prenne dès le lendemain matin un rendez-vous chez un pédopsychiatre.