Translation for "psicología infantil" to french

Psicología infantil

• psychologie infantile

Translation examples

psychologie infantile

Para el pediatra especializado en psicología infantil, como para la mayoría de los médicos que tratan estos temas, los amigos invisibles son una especie de proyección de los sueños, que ayudan al niño a descubrir sus deseos, expresar sus sentimientos, encontrarse consigo mismos, de una manera inofensiva.
Pour le pédiatre spécialisé en psychologie infantile comme pour la plupart des médecins qui s’occupent de ces problèmes, les amis invisibles sont une sorte de projection des rêves, et ils aident l’enfant à découvrir ses désirs, exprimer ses sentiments, tout cela de manière inoffensive.

Al atardecer, a veces venía la tía Lilienka, la tía Lilia, la tía Lea Kalish Bar Samka, una buena amiga de mi madre, su conciudadana y compañera de clase en la época del instituto Tarbut en Rovno. La que escribió dos libros sobre psicología infantil.
Le soir, nous recevions quelquefois la visite de tante Lilenka, tante Léa Kalish Bar-Samkha, la meilleure amie de maman, originaire comme elle de Rovno et sa condisciple au lycée Tarbout – elle avait publié deux essais sur la psychologie infantile.

Y ella, que desde que eras un mocoso había leído de cabo a rabo todos los libros sobre psicología infantil que caían en sus manos, que se había tragado enteras todas las teorías, intentó convencerme de que, en tu mente, aquella tortuga te representaba a ti mismo, y que cuando nosotros menospreciábamos sus necesidades y deseos era como si despreciáramos los tuyos.
Et elle qui, depuis tes premiers pas, avait ingurgité tous les ouvrages de psychologie infantile les plus en pointe et avalé toute crue chaque théorie, a essayé de me démontrer que, pour toi, cette tortue était un symbole de toi-même et que si nous traitions cavalièrement ses besoins et ses désirs c’était, à tes yeux, comme si nous négligions les tiens.

Se acaba de ser niño con la pubertad, pero la mayoría encuentra la manera de seguir siéndolo en el campo de la actividad erótica en el que se entra con la pubertad… Me explico: la cosa más seria que han descubierto los estudiosos de la psicología infantil, entre muchas que no son serias, es la denominada ley de la repetición de lo semejante o de lo igual, no recuerdo bien.
Vous êtes atteint d’un mal plutôt commun, plutôt banal… On cesse d’être enfant avec la puberté, mais la plupart trouvent moyen de continuer à l’être dans le domaine de l’activité érotique à quoi fait accéder la puberté-Je m’explique : la chose la plus sérieuse qu’aient découverte les spécialistes de la psychologie infantile, parmi tant qui ne le sont pas, est celle qu’on appelle loi de la répétition du semblable, ou de l’identique, je ne me rappelle pas très bien.