Translation for "protector contra" to french

Protector contra

• protecteur contre
• protection contre

Translation examples

protecteur contre

Produce una película protectora contra la pérdida de vapor.
Il exsude une pellicule protectrice contre la perte de vapeur dans le vide.

Y eso sencillamente porque estas últimas, las frioleras, han adquirido el hábito de untarse baba de caracol, y esta sustancia tiene un efecto protector contra la alternarla.
Tout simplement parce que ces dernières, frileuses, ont pris l'habitude de se badigeonner de bave d'escargot! Or cette substance a un effet protecteur contre l'alternaria.

Por lo menos así me lo parece a juzgar por las consideraciones que aquella noche, sentadas junto a la lumbre, hizo la señorita Matty: un marido, sin ninguna duda, era un poderoso protector contra ladrones, salteadores y fantasmas;
voilà du moins ce que j’inférai des discours que me tint Miss Matty ce soir-là, tandis que nous étions assises au coin du feu, discours d’où il apparaissait clairement qu’elle considérait un mari comme un excellent protecteur contre les bandits, les cambrioleurs et les fantômes ;

Desaparecerían los aleros protectores contra el chipichipi pertinaz de la montaña, el patio interior con macetones de porcelana y vidriecillos incrustados, la cocina de carbones como diamantes en fuego y metates humildes y abanicos de palma, el comedor y los cuadros del pille-ce mordido por un perro… María de la O sólo rescató los anillos de plata para las servilletas de sus hermanas.
Tout allait disparaître : les avant-toits protecteurs contre le crachin persistant de la montagne, la cour intérieure avec ses grands pots à fleurs en faïence incrustés de petits morceaux de verre, la cuisine avec ses charbons ardents comme des diamants, ses humbles pierres à broyer et ses éventails de palme, la salle à manger avec ses tableaux du petit polisson mordu par un chien… María de la O ne sauva que les anneaux à serviette en argent de ses sœurs.

protection contre

Percibió las llamadas mentales en cuanto traspasó la barrera protectora contra la Fuerza creada por los ysalamiri dispersos por el puente, en sus armazones alimenticios.
Dès qu’il franchit le rideau de protection contre la Force des ysalamari perchés sur leurs supports nourriciers un peu partout sur le pont, il ressentit l’appel mental.

«Bien -pensó con amargura-, esto demuestra que la idea de Byron según la que el suelo consagrado podía servir como protección contra los nefelim carecía de fundamento…» O quizá fuese que los franceses habían acabado con el poder protector del suelo cuando derribaron los muros del monasterio capuchino.
Au temps, pensa-t-il avec amertume, pour l’idée de Byron qui prétendait que le sol sanctifié pouvait constituer une protection contre les néphélim – à moins que les Français n’eussent d’une manière ou d’une autre désacralisé le sol en abattant les murs.

Estaba destinado a ver la dualidad inherente a todas las cosas —incluso a su propia apreciación de la dualidad de todas las cosas—, y se veía obligado, en consecuencia, a adoptar un estricto código personal de imperativos categóricos como medida protectora contra un mundo que se le antojaba de discrepancia y de flujo.
Il était écrit là-haut qu’il percerait à jour la dualité inhérente à toutes choses… sans excepter sa propre appréciation de la dualité de toutes choses, et il avait été contraint, par conséquent, d’adopter un code personnel très strict d’impératifs catégoriques en guise de protection contre ce qu’il percevait comme un monde d’antinomies dans un état de flux perpétuel.