Similar context phrases
Translation examples
—No estás sugiriendo que una mano protésica hace lo mismo.
— Vous n’êtes pas en train de me dire qu’une prothèse de main est comparable.
dirigiendo los ojos protésicos hacia Lutt—.
en faisant pivoter ses prothèses oculaires en direction de Lutt.
Es un dispositivo protésico común. Se compra en las tiendas de cirugía.
C’est un appareil de prothèse tout à fait normal.
Ella no dejó de observar los ojos protésicos del anciano mientras le hablaba de los suyos.
Regardant sans ciller ses prothèses oculaires, elle lui répondit.
Mi dedo pulgar izquierdo, éste -lo movió- es enteramente protésico.
Mon pouce gauche... celui-ci... n’est qu’une prothèse.
Croissard y Smith se sorprendieron al ver su pierna protésica.
Croissard et Smith furent stupéfaits de découvrir la prothèse de Juan Cabrillo.
Sus ojos protésicos oscilaron buscándoles como las antenas de un insecto.
Ses prothèses oculaires palpitèrent à leur recherche comme des antennes d’insecte.
—En este caso podríamos considerar al ordenador como un aparato protésico (una prótesis).
« Dans ce cas on pourrait considérer l’ordinateur comme un appareil de prothèse.
De cualquier modo no me es posible llevar miembros protésicos durante mucho tiempo con este calor.
— De toute façon, je ne peux pas supporter ces prothèses très longtemps avec cette chaleur.
Estaba a punto de añadir algo más, pero el tenedor aferrado en su mano izquierda protésica resbaló de costado-.
Il s’apprêtait à poursuivre, mais la fourchette coincée dans sa prothèse glissa sur le côté.
Era lo último en sustitutos de extremidades protésicos.
C'était le dernier cri en matière d'appareillage prothétique.
Avanzaba alto, vestido con su armadura protésica.
Il marchait au maximum de sa hauteur, vêtu de son armure prothétique.
Me doblé de dolor: los miembros protésicos de Dan funcionaban con un motor.
Je me tordis de douleur – les membres prothétiques de Dart étaient pourvus de servomoteurs.
A ver qué te parece esto... Momento en el que sigue caminando sobre dos piernas o con la ayuda de cualquier dispositivo protésico de su elección.
Qu’est-ce que vous dites de : après quoi sur deux pieds ou avec toutes les aides prothétiques de son choix ? »
Se abrió la puerta. Estaba vestido con su asombrosa armadura protésica, con la misma apariencia con que lo había visto por primera vez, semejante a un robot; el yelmo casi rozaba el cielo raso.
La porte s’ouvrit. Il était revêtu de son impressionnante armure prothétique, comme lors de notre première rencontre, pareil à un robot, son casque touchant presque le plafond.
Sus oscuros sargentos hicieron sonar lentamente los tambores, y los zombies cayeron de rodillas Nirriti rezó hasta que el sudor cubrió su rostro como una máscara de cristal y luz y resbaló al interior de su armadura protésica, que le daba la fuerza de muchos hombres.
Ses noirs sergents battirent lentement du tambour et les zombis tombèrent à genoux. Nirriti pria jusqu’à ce que la sueur couvrît son visage comme un masque de verre, coulât dans son armure prothétique, qui lui donnait la force de plusieurs hommes.
de conexión de circuitos y cirugía protésica en el otro), abandonan la banalidad de la metáfora emocionalmente vaga, abandonan la trivialidad de la agitación insomne y, a través del laberinto de la posibilidad técnica, se convierten en imágenes posibles de lo imposible.
discours des circuits à commutateurs et de la chirurgie prothétique dans la seconde), quittent la banalité de la métaphore vague sur le plan émotionnel, abandonnent l’insignifiance de l’agitation insomniaque (en anglais, « She turned on her left side » signifie à la fois : « Elle enclencha son côté gauche » et « Elle se tourna sur le côté gauche ») et deviennent des images possibles de l’impossible.
Pero mi momento íntimo con Hana ya termina, porque las otras chicas están despertando. Lili, la hermafrodita; Mari, la muchacha con garras y pelaje; Sue y Susan, las hermanas siamesas que viven espalda con espalda, como dos naipes; Una y Remi, las gemelas lesbianas, casi narcisistas en su devoción mutua, y Cathy, la chica ejecutiva, uno de cuyos pechos protésicos oculta un cajón, aún vacío pero ideado para guardar cigarrillos o puros pequeños, mientras que el otro alberga una batería recargable que hace que el pezón se le ponga al rojo cuando se le oprime el pecho y funcione como encendedor.
Mon moment d’intimité avec Hana est terminé… Lili l’hermaphrodite, Mari, qui a griffes et poil, Sue et Susan, les sœurs siamoises qui vivent dos à dos comme deux cartes à jouer, Una et Remi, les jumelles lesbiennes qui se vouent mutuellement un culte quasi narcissique, Cathy la fille de Direction, avec ses deux seins prothétiques dont l’un dissimule un tiroir, aujourd’hui vide, mais destiné à accueillir un paquet de cigarettes, tandis que l’autre abrite une pile faisant rougeoyer le bout comme un allume-cigares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test