Translation for "propina en" to french

Propina en

• pourboire
• pointe en

Translation examples

pourboire

Para ellos es como una propina.
C’est un pourboire.

—¡Se va a quedar sin propina!
— Il n’y aura pas de pourboire !

¡Robándome las propinas!
Voler mes pourboires !

– ¡Qué propina más generosa!
— Quel pourboire généreux !

Y eso sin incluir las propinas.
Sans parler des pourboires.

Un obstáculo: la propina.
Un accroc : le pourboire.

—Y las propinas, eh.
– Et les pourboires aussi.

Las propinas son excelentes.
Les pourboires, excellents.

—Es mi tope de propinas.
— C’est mon pourboire plafond.

Era mi propina habitual.
C’était mon pourboire habituel.

pointe en

Sathya le propinó una fuerte bofetada que la dejó aturdida y jadeante.
Sathya gifla Hester de toutes ses forces, au point de lui couper le souffle.

Es necesario que madame de Evreux, que no tolera bromas en asuntos de conducta, le propine a menudo una bofetada.
Il faut que Madame d’Évreux, qui ne plaisante point sur la conduite, lui allonge souvent une gifle.

Acto seguido, le propinó un fuerte porrazo en la mandíbula, una demostración del profundo respeto que sentía hacia él.
Puis il lui décocha un formidable direct au menton, histoire de prouver à quel point il le respectait.

Antes que terminara, Spaulding cerró el puño y le propinó un fuerte golpe duro en el costado del mentón.
Avant qu’elle ait terminé, Spaulding serra le poing et lui donna un coup rapide, violent, à la pointe du menton.

Entonces, el chico aprovechó la oportunidad de que estaba el otro de espaldas y, empinándose sobre la punta de los pies, le propinó un pescozón.
Le gamin profita alors de ce que le receveur lui tournait le dos pour bondir sur la pointe des pieds et lui flanquer un coup.

—La propina es toda tuya. No sabes cuán útil me has resultado —le dijo sonriente a la muchacha antes de salir a toda prisa. Era él.
— Le reste est pour toi. Tu n’imagines pas à quel point tu m’as été utile. Il sourit à la jeune fille et sortit aussitôt.

Fanio giró la cabeza y escupió. Solícito, el hombrecillo le propinó un puntapié en el pubis y Fanio se dobló haciendo arcadas.
Fannius détourna la tête, cracha. De la pointe du pied, le gringalet lui caressa les côtes.