Translation for "promulgación" to french

Promulgación

• promulgation

Translation examples

promulgation

Sin embargo, te pido que difieras la promulgación de tu decreto hasta que regresemos de Raiy.
Néanmoins je te demanderai de différer la promulgation de ton décret jusqu'à notre retour de Raiy.

El primer reglamento, sin embargo, fue un fracaso y llevó a la promulgación de nuevas leyes en 1871, y después en 1889.
Le premier règlement, pourtant, fut un échec et mena à la promulgation de nouvelles lois en 1871, puis en 1889.

Cinco días más tarde, los brasileños decidieron celebrar con un desfile militar el séptimo aniversario de la promulgación de la Constitución.
Cinq jours plus tard, les Brésiliens décidèrent de fêter par un défilé militaire le septième anniversaire de la promulgation de la Constitution.

De este modo se esperaba que el pudor vencería a la muerte voluntaria; pero la tarde siguiente a la promulgación de la ley se descubrió el secreto de las milesias.
Et on espérait que la pudeur vaincrait par ce moyen la mort volontaire, lorsque le soir qui suivit la promulgation de cette loi le secret des Milésiennes fut découvert.

Una visión utópica de caudales atesorados y la promulgación de un nuevo patrón oro para garantizar la solvencia de los nacionalistas católicos a nivel mundial.
Le fantasme d’importantes réserves d’argent et la promulgation d’un nouvel étalon-or pour assurer la solvabilité des nationalistes catholiques dans le monde entier.

Sin embargo, a pesar de las precauciones tomadas, ya en las primeras semanas de 1881 comienzan a circular en San Petersburgo rumores concernientes a la próxima promulgación de una constitución.
Cependant, malgré toutes les précautions prises, dès les premières semaines de 1881 des rumeurs concernant la prochaine promulgation d’une constitution se répandent dans Saint-Pétersbourg.

Saca una hoja de papel del caos de su escritorio, de entre los tratados, promulgaciones, prohibiciones, documentos clasificados, cintas de máquina de sumar e informes de vigilancia a ciertos hombres señalados.
Il extrait une feuille de papier du chaos de son bureau : traités, promulgations et interdits, documents confidentiels, rubans de machines à calculer, rapports de surveillance sur les habitudes de personnes suspectes.

Desde la ley «Tripartitum», cuya promulgación, en 1514, había puesto fin a la «Dieta salvaje», nadie se había ocupado nunca de la clase campesina considerada como parte del suelo feudal.
Depuis la loi « Tripartitum », dont la promulgation, en 1514, avait mis fin à la « Diète sauvage », personne ne s’était jamais occupé de la classe paysanne, considérée comme faisant partie du sol féodal.

Nadie sabe hoy, salvo unos viejos magistrados, ni recuerda la organización de justicia que Napoleón abrogaba precisamente entonces con la promulgación de sus Códigos y la Institución de su magistratura, que aún sigue vigente en Francia.
Personne aujourd’hui, si ce n’est quelques vieux magistrats, ne se rappelle l’organisation de cette justice que Napoléon renversait précisément alors par la promulgation de ses Codes et par l’institution de sa magistrature qui régit maintenant la France.

No es que Combeferre no fuera capaz de combatir, ni se negase a luchar cuerpo a cuerpo con el obstáculo, atacándolo con fuerza y haciéndolo explotar, sino que prefería, poco a poco, por medio de la enseñanza de axiomas y de la promulgación de las leyes positivas, poner al género humano de acuerdo con sus destinos;
Ce n’est pas que Combeferre ne fût capable de combattre, il ne refusait pas de prendre corps à corps l’obstacle et de l’attaquer de vive force et par explosion ; mais mettre peu à peu, par l’enseignement des axiomes et la promulgation des lois positives, le genre humain d’accord avec ses destinées, cela lui plaisait mieux ;