Similar context phrases
Translation examples
Con el surgimiento del empiricismo esa prominencia se redujo considerablemente.
Avec le développement de l’empirisme, cette importance fut considérablement réduite.
Así que éste debía haber sido el área dos, debido a su prominencia.
Par ordre d’importance, ç’aurait donc dû être la deuxième zone.
Cojo y muy corto de vista, alcanzó muy pronto prominencia como escritor bolchevique.
Boiteux et terriblement myope, il prit rapidement de l’importance en tant qu’écrivain bolchevique.
—Dijiste que el Intervalo Largo causó el declive de la autoridad de los weyrs y su prominencia en vuestra sociedad.
— Vous avez dit que le Long Intervalle avait causé le déclin de l’autorité des Weyrs et de leur importance dans votre société, dit Siav.
Para ellos, rex debía de indicar poder o prominencia de un individuo, pero de una forma mucho menos estructurada y «constitucional».
Pour eux, rex signalait le pouvoir et l’importance d’un individu, mais dans un sens beaucoup moins structuré, moins « constitutionnel ».
En las listas de la policía se disponía su arresto inmediato, y la prominencia que tenía en las políticas de emigración no hacía más que aumentar el riesgo, pero a él no le importaba.
L’importance de sa position au sein du milieu politique émigré ne faisait qu’augmenter le danger, mais il n’en tenait pas compte.
El emperador tenía el monopolio de las construcciones públicas en Roma, pero en las ciudades de Italia y en las provincias, la élite, hombres y mujeres, adquiría prominencia de la misma manera.
Si l’empereur avait le monopole de la construction des édifices publics à Rome, dans les villes d’Italie et dans les provinces, les hommes et les femmes de l’élite pouvaient, d’une manière assez semblable, promouvoir leur propre importance dans la pierre.
Fue al mismo tiempo un proyecto constructivo gigantesco (más de cinco millones de horas de trabajo en la construcción, según un cálculo) y un símbolo presuntuoso de la prominencia de Roma y de su puesto en el mundo.
C’était à la fois un projet de construction colossal (d’après une estimation, plus de 5 millions d’heures de main-d’œuvre furent requises) et un symbole retentissant de l’importance et de la place de Rome dans le monde.
La vergüenza de Marko no era total. La prominencia de su padre había hecho posible su meta de entonces, y Marko planeó tomarse su propia venganza sobre la Unión Soviética; una venganza suficiente tal vez como para satisfacer a los miles de compatriotas suyos que habían muerto aun antes de que él naciera.
La honte de Marko n’était cependant pas totale, car seule l’importance de son père rendait possible son objectif actuel, et Marko s’apprêtait à assener sa vengeance à l’Union soviétique, avec une force telle que, peut-être, elle satisferait les milliers de ses compatriotes morts avant sa naissance.
Con ello, probablemente pretendía la inmortalidad en un sentido general más que en la declaración grandilocuente de que se convertiría en un dios, sin embargo, no deja de ser otro ejemplo de la borrosa frontera que había en el mundo romano entre mortales e inmortales, y de la manera en que se utilizaban los poderes y atributos divinos para expresar la prominencia e importancia de los seres humanos individuales.
Ce qu’il entendait par là, c’était probablement l’immortalité dans un sens général, plutôt que la divinisation pure et simple de sa fille. Mais on peut y voir une indication de la limite floue séparant les mortels des immortels chez les Romains, et de la manière qu’ils avaient d’utiliser les pouvoirs et attributs divins pour exprimer l’importance et le prestige de certains individus.
Explora la prominencia de esa virilidad artificial y provocante.
Il fouille la proéminence de cette virilité factice et provocante.
Un océano mineral fragmentado, estallado al pie de las escasas prominencias.
Un océan minéral morcelé, éclaté au pied des rares proéminences.
lo palpó, tocó una concha de piedra, no, una oreja y la prominencia de una nariz, un rostro frío.
il le tripota, toucha une coquille de pierre, non, une oreille, et la proéminence d’un nez, un visage froid.
De pie frente al espejo, casi vuelvo a parecer yo, aunque los pómulos tienen más prominencia que antes debido a la malnutrición.
Face au miroir, je me retrouve presque, même si mes pommettes saillent avec plus de proéminence à cause de la malnutrition.
Su estómago, bajo el jersey, formaba una primera prominencia sobre el vientre que dibujaba la segunda, mucho más importante.
Son estomac, sous le chandail, faisait une première proéminence et son ventre, en dessous, en dessinait une seconde de beaucoup plus importante.
Puede que Napoleón colocara la lengua contra la mejilla para formar esa prominencia en su rostro, pero todo el mundo pensaba que era una bola de aire.
Napoléon pouvait placer sa langue contre sa joue pour faire cette proéminence sur son visage, mais tout le monde pensait que c’était une boule d’air.
Al contrario, un tinte gris y terroso se había instalado sobre su rostro, y una prominencia abdominal, sobre la cual Lartois vacilaba en pronunciarse, inquietaba a la familia.
Au contraire, une teinte grise et terreuse s’était installée sur sa face, et une proéminence abdominale qui s’aggravait, et sur laquelle Lartois hésitait à se prononcer, inquiétait la famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test