Translation examples
—¿Qué hay que prometer?
– Que faut-il promettre?
–¿Tengo que prometer?
— Dois-je promettre ?
Se lo hice prometer.
Je le lui ai fait promettre.
—¿Me lo puedes prometer?
– Tu peux me le promettre ?
—Acabas de prometer…
Tu viens de promettre que…
No se podría prometer más.
Il n’y avait pas à promettre davantage. »
Me lo tienen ustedes que prometer».
Vous devez me le promettre.
Pero no puedo prometer nada.
Mais je ne peux rien promettre.
Más no le puedo prometer.
Je ne peux vous promettre davantage.
—Prometer es muy fácil.
— Une promesse facile à faire.
—¿Eso es algo que puedas prometer?
– Tu peux vraiment faire cette promesse ?
—No es suficiente con prometer.
— Ça ne suffit pas de faire des promesses.
No puedo prometer nada, dijo.
Je fais pas de promesses, dit-il.
Y empecé a prometer cosas.
Et je me suis mis à faire des promesses.
—¿Cómo se puede prometer eso?
— Comment faire une telle promesse ?
No se puede prometer algo a los muertos.
Une promesse faite à des morts, ça ne compte pas.
—¿Y cómo puedes prometer eso?
— Et comment peux-tu faire une promesse pareille ?
—Pensé que sería mejor no prometeros nada.
— J’avais cru utile d’éviter toute promesse.