Similar context phrases
Translation examples
La cosa está que arde y las peleas proliferan todo el rato en el universo de bolsillo de la nave.
C’est qu’on a vite fait de péter les plombs et les disputes tendent à proliférer indéfiniment dans l’univers confiné du vaisseau. »
—De un tiempo a esta parte las sectas proliferan como setas entre los jóvenes, de verdad, incluso aquí lo hemos notado. —¿Cómo?
— Les sectes se sont mises à proliférer, et leur influence grandit chez les jeunes, c’est vrai, on l’a remarqué même ici. — Comment ça ?
Los profesores Segismundo Ramiro von Klatsch y Orson C. Castellanos destacan como verdaderos pioneros en este campo, por más que los libros dedicados al tema de los payadores de América del Sur son incontables y, aunque proliferan con terca voluntad de hongos, la mayoría de ellos son muy difíciles de encontrar, salvo que se cuente con discutibles amistades ente los bibliotecarios, bibliófilos y otras gentes de peor vivir.
Les professeurs Segismundo Ramiro von Klatsch et Orson C. Castellanos apparaissent comme de véritables pionniers en la matière malgré le nombre considérable d’ouvrages consacrés aux payadores* d’Amérique du Sud qui, même s’ils s’obstinent à proliférer comme des champignons, sont difficiles à trouver pour la plupart, à moins de pouvoir compter sur des amitiés discutables parmi les bibliothécaires, les bibliophiles et autres personnes encore moins recommandables.
Emisión: Una enfermedad en la que las células proliferan de forma anárquica.
Émission : Une maladie où les cellules prolifèrent de façon anarchique.
Esos parásitos proliferan en las entrañas del jején hasta que pique a otro portador.
Ceux-ci prolifèrent à l’intérieur du phlébotome, jusqu’à ce qu’il morde un autre hôte.
Se espesan y proliferan y parpadean a la existencia como nuevas estrellas.
Ils deviennent plus denses et prolifèrent, apparaissent comme de nouvelles étoiles.
Las pilas proliferan y las van colocando en hileras de diez por diez.
Les petits tas prolifèrent et ils les disposent par rangées de dix fois dix.
Con el buen tiempo y el calor, las cucarachas, las hormigas y las chinches proliferan.
Avec les beaux jours et la recrudescence de la chaleur, les cancrelats, les fourmis, les blattes prolifèrent.
Imágenes y palabras proliferan luego como arborescencia de coral en las profundidades del insomnio.
Des images et des mots prolifèrent ensuite, semblables à des arborescences de corail dans les profondeurs de l’insomnie.
Proliferan salamandras, ranas y tortugas entre los peces y las anguilas, y habitan entre las algas.
Les salamandres et les grenouilles et les tortues prolifèrent au milieu des poissons et des anguilles, et s’enfouissent dans le mulm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test