Translation for "proliferaban" to french

Proliferaban

• ils proliféraient
• ils prolifèrent

Translation examples

ils proliféraient

Así eran aquellos tiempos: proliferaban las ratas;
C’étaient d’autres temps, et les rats proliféraient.

Los partisanos ahora proliferaban como los piojos;
Les partisans, maintenant, proliféraient comme les poux;

Los vivaques proliferaban en la meseta, se estaban acercando a Petrovski.
Les bivouacs proliféraient dans la plaine ; ils approchaient de Petrovsky.

Burdeles y fumaderos de opio proliferaban por todas partes.
Bordels et fumeries d'opium proliféraient un peu partout.

Proliferaban, crecían y rodaban, succionaban, se ensuciaban y reproducían.
Ils proliféraient, se dressaient et s’affaissaient, suçaient, se répandaient en liquides gluants, et se reproduisaient.

—inquirió la señora entre cuyos tobillos proliferaban los dedos de Lucas.
demanda la dame entre les chevilles de qui proliféraient les doigts de Lucas.

Los de la Guardia Católica tuvieron que guiar a las beatas por ese campo cribado, entre los fosos que proliferaban.
Les hommes de la Garde Catholique durent guider les béates sur ce terrain troué, entre les tranchées qui proliféraient.

Proliferaban en las márgenes del tiempo, englobando en ellas todas las sorprendentes formas que acarrearía el mundo;
Ils proliféraient en marge du temps et revêtaient toutes les formes stupéfiantes que devait porter le monde ;

La semana anterior, Barnes, el obispo de Birmingham, había atacado «las creencias fantásticas» que proliferaban.
L’autre semaine encore, monseigneur Barnes de Birmingham s’en était pris aux « croyances absurdes » qui proliféraient.

Proliferaban los sitios de diversión con las luces encendidas y las puertas vigiladas hasta el toque de queda.
Les lieux de divertissement proliféraient avec leurs enseignes allumées et leurs portes gardées jusqu’à l’heure du couvre-feu.

ils prolifèrent

Con ella Anaíd aprendió a conocer el bosque y a desconfiar de los poderes alucinógenos de las amanitas que proliferaban bajo los frondosos robles, de las venenosas hojas del tejo y de la cicuta silvestre, letal y fulminante.
C’est Déméter qui lui avait appris à connaître la forêt, à se méfier des pouvoirs hallucinogènes des amanites qui prolifèrent sous le couvert des chênes, et à distinguer les feuilles toxiques de l’if et de la ciguë, qui sont des poisons mortels foudroyants.

Se encontraba diseminado en un conjunto de sórdidas habitaciones y altillos, en la parte trasera del edificio, y antes se parecía a las librerías de lance que proliferaban en aquellos alrededores, que a la organizada memoria de una gran dependencia gubernamental.
Elles s’étendaient sur toute une garenne de pièces poussiéreuses et de demi-étages au fond de l’immeuble, plutôt comme une de ces librairies de bouquins d’occasion qui prolifèrent dans le quartier que comme la mémoire organisée d’un vaste service.