Translation examples
—¿No está satisfecha con sus progresos? —¡Progresos! ¿Qué progresos?
— Vous n’êtes pas satisfaite des progrès de l’enquête ? — Des « progrès » ? Quels progrès ?
Progreso en la inteligencia, progreso en el sufrimiento.
Progrès dans l'intelligence, progrès dans la souffrance.
El progreso, mi querido mayor, el progreso.
Le progrès, mon cher commandant… le progrès !
No pueden conocer el progreso. – ¿Progreso?
Et ils ne savent, bien sûr, rien du progrès. — Le progrès ?
Eso sería un progreso.
Ce serait un progrès.
Solamente hay un verdadero progreso: el progreso espiritual.
Il n’y a qu’un progrès réel et juste, le progrès spirituel.
mí progreso de hoy es haber comprendido que ya no progreso.
mon progrès d'aujourd'hui c'est d'avoir compris que je ne progresse plus.
—No, es el progreso.
– Non, c’est le progrès.
He seguido sus progresos.
J’ai suivi votre progression.
Sus progresos eran muy positivos.
Sa progression était parfaite.
O sobre la falta de progreso.
Ou son absence de progression.
La vida es progreso.
La vie est progression.
Y… —aquí Thanabur hizo una pausa— podría frenar sus progresos. —¿Progresos?
Et surtout… Thanabur hésita… cela risquerait de freiner votre progression. — Quelle progression ?
Quiero estar informado de sus progresos.
Moi, je surveille leur progression.
Le señaló la barra de progreso.
Il montra la barre de progression :
Observaron el progreso de las Zodiac.
Ils observèrent la progression des Zodiac.
Me angustia la lentitud con la que progreso.
Je suis atterré par la lenteur de ma progression.
Se lo denomina «progreso sin riesgos».
Cela s’appelle la « progression sans risque ».
—Eso es el progreso.
« C’est le progrès.
—¿Es como el progreso?
— Comme le progrès ?
—¿Has hecho progresos?
— Vous avez progressé ?
Había habido progresos.
On avait pourtant progressé.
—¿Progreso con qué?
— Progressé dans quoi ?
—¿No ha hecho ningún progreso?
– Vous n’avez pas progressé ?
—Han hecho progresos.
— Ils ont bien progressé.
–¿Qué progresos han hecho?
« Avez-vous progressé dans l’enquête ?
¿Qué progresos han hecho o no han hecho?
Avez-vous ou non progressé ?
Para que la medicina progrese.
Pour faire progresser la médecine.
—Se están realizando progresos.
— Nous avons progressé de façon satisfaisante.