Translation for "profirieron" to french

Profirieron

• ils prononçaient
• ils poussèrent

Translation examples

ils poussèrent

Las chicas profirieron un grito de horror.
Les trois filles poussèrent un cri d’effroi.

Cuando aterrizaron, los demás profirieron exclamaciones de sorpresa y fijaron los ojos en ellos.
Comme ils se posaient, les autres poussèrent des exclamations surprises et pivotèrent pour les détailler.

Cuando Ámbar y Ópalo vieron las rapaces, profirieron un penetrante grito.
Lorsque Ambre et Opale virent les rapaces, elles poussèrent un cri perçant.

Las dos mujeres que atendían a Ista profirieron sendos chillidos y se abrazaron.
Les deux femmes qui servaient Ista poussèrent un cri et s’étreignirent l’une l’autre.

Las tres mujeres reunidas en la sala de estar de la suite profirieron sendos gritos de alegría y se abrazaron.
Les trois femmes poussèrent des cris de triomphe et s'embrassèrent.

Y lo mismo ocurrió con la habitación, y tanto Gareth como Christine profirieron un grito y se quedaron paralizados.
Tout comme la pièce. Gareth et Christine poussèrent un cri et reculèrent.

Un gran guerrero. Todos profirieron un vigoroso grito y golpearon repetidamente la mesa del banquete con los puños.
Un grand guerrier. » Ils poussèrent tous une clameur enthousiaste et tambourinèrent du poing sur la table du festin.

Profirieron una serie de aullidos, que eran, sin duda, señales u órdenes y se lanzaron en dirección opuesta de donde llegaba el ruido.
Ils poussèrent une série de glapissements, qui étaient sans doute des signaux ou des ordres, et s’élancèrent dans la direction opposée du bruit.

Alzaron las armas, profirieron sus sonoros y ululantes alaridos de guerra y luego se acercaron al galope hacia el portón abierto, arco en mano.
Ils brandirent leurs armes, poussèrent de vibrants cris de guerre et se lancèrent au galop en direction de la porte, l’arc à la main.

Así pues, profirieron un grito de espanto cuando vieron a Ámbar levantarse, dispuesta a saltar por la borda y hundirse en el agua.
Aussi, elles poussèrent un cri d’effroi lorsqu’elles virent Ambre se lever, prête à enjamber le bord et à se laisser sombrer dans l’eau.